1 00:00:13,775 --> 00:00:18,482 Ubojica zna rezultat... 2 00:00:18,592 --> 00:00:20,901 prema romanu autora Fred Kassak 3 00:00:20,931 --> 00:00:23,180 "Koliba i ubojstvo" 4 00:00:23,430 --> 00:00:27,908 Adaptacija 5 00:00:28,288 --> 00:00:32,026 Dijalog 6 00:00:32,306 --> 00:00:34,255 sa 7 00:00:58,883 --> 00:01:01,242 Direktor fotografije: 8 00:01:01,282 --> 00:01:03,661 Kamera: 9 00:01:03,831 --> 00:01:06,979 Scenografija 10 00:01:15,065 --> 00:01:17,794 Glazba Paul Misraki 11 00:01:17,904 --> 00:01:19,943 Orkestar pod ravnanjem Georges Derveaux 12 00:01:20,143 --> 00:01:22,292 zvuk 13 00:01:25,021 --> 00:01:28,249 Uređivanje 14 00:01:35,436 --> 00:01:39,214 Proizvodnja 15 00:01:39,344 --> 00:01:42,712 Koprodukcija 16 00:02:06,141 --> 00:02:09,529 Ne, čekaj! Nikad to nećeš nositi na svoju ruku! ići ću s tobom! 17 00:02:09,649 --> 00:02:13,113 Hvala ti, dragi Georges, ali mislim da tata ne bi bio sretan! 18 00:02:13,537 --> 00:02:15,826 Hajde, Don Juane, zatvaramo! 19 00:02:16,306 --> 00:02:18,255 Vidimo se u razredu? 20 00:02:18,654 --> 00:02:21,344 - Nakon cijele noći? - Hoćeš me ubiti?! 21 00:02:21,933 --> 00:02:24,742 - Dakle sutra! - Posudit ću ti svoje bilješke! 22 00:02:24,822 --> 00:02:26,021 Ćao! 23 00:02:37,233 --> 00:02:38,715 Marie-Josée! 24 00:02:39,505 --> 00:02:42,572 - Budan si, tata? - Bojao sam se da ću te probuditi. 25 00:02:42,692 --> 00:02:45,692 - Gdje si bio? Znaš li koliko je sati? - S Georgesom i bendom. 26 00:02:45,812 --> 00:02:48,447 Šampioni u plesu! Prva nagrada za talent! 27 00:02:48,567 --> 00:02:52,316 Prva nagrada za izdržljivost! Radim to za zajednicu! 28 00:02:53,087 --> 00:02:56,475 Uz to, dobro jutro. Moram ići u krevet! 29 00:02:57,027 --> 00:02:59,453 Nisam mogao zaspati zbog tebe! 30 00:02:59,573 --> 00:03:03,127 Vaša je stvar ako zanemarite tvoj studij, ali misli na moj rad! 31 00:03:03,247 --> 00:03:05,203 Da nisi spavao mogao si raditi! 32 00:03:05,373 --> 00:03:09,201 Ako dotaknem svoj klavir između 22 sata i 7 ujutro, ostali stanari prave scenu. 33 00:03:09,301 --> 00:03:12,849 A ja imam samo 3 mjeseca napisati ovu simfoniju! 34 00:03:12,969 --> 00:03:14,038 3 mjeseca! 35 00:03:14,158 --> 00:03:16,717 Simfonija za Bečki festival. 36 00:03:16,807 --> 00:03:20,148 Da si pisao jazz ne bi budi tako napet. I neka ti bude bolje! 37 00:03:20,560 --> 00:03:24,538 Skladam, a ne podrigujem! Inspiracija ne dolazi pritiskom na gumb! 38 00:03:24,744 --> 00:03:28,082 Pišem za ljubitelje glazbe, ne džuboksovi! 39 00:03:28,192 --> 00:03:32,162 Festival prikazan na Euroviziji! Čini se da ne shvaćate važnost! 40 00:03:32,380 --> 00:03:33,970 slušaš li 41 00:03:35,448 --> 00:03:38,147 Sedmo, imaš pravo na rad! 42 00:03:40,236 --> 00:03:41,905 Ne preglasno, ha... 43 00:03:42,648 --> 00:03:44,721 Mislite na one koji spavaju... 44 00:04:34,290 --> 00:04:35,639 Što se događa?! 45 00:04:35,719 --> 00:04:37,335 Marsovska invazija? 46 00:04:42,796 --> 00:04:44,545 Iz garaže je! 47 00:04:56,639 --> 00:05:01,177 - Ima li ovdje radionica? - Da, gospodine, od jutros. 48 00:05:01,297 --> 00:05:04,066 Ako se radi o popravku, morat ćeš razgovarati sa šefom. 49 00:05:04,186 --> 00:05:05,505 Što je to? 50 00:05:07,154 --> 00:05:09,324 - Živim nasuprot, gospodine. - Onaj prozor tamo! 51 00:05:09,444 --> 00:05:12,552 Ja sam skladatelj i želim vas pitati ako slučajno 52 00:05:12,662 --> 00:05:15,370 zvuk mog klavira ometao vas dok ste radili. 53 00:05:15,460 --> 00:05:18,426 - Ne mislim tako. - Stvarno? Ne misliš tako? 54 00:05:18,546 --> 00:05:22,672 A misliš li da mogu raditi s takvim reketom pod mojim prozorom? 55 00:05:22,792 --> 00:05:25,505 Nemate pravo, monsieur postaviti takvo bojno polje 56 00:05:25,625 --> 00:05:27,990 pod nosom bez upozorenja. To je protuzakonito! 57 00:05:28,110 --> 00:05:31,937 To bi me iznenadilo! Šef čekao 3 godine na autorizaciju. 58 00:05:32,057 --> 00:05:35,291 Uzmi, ako mu je namješteno, autorizacija je gotova! 59 00:05:35,541 --> 00:05:36,730 Ali ovo je suludo! 60 00:05:36,800 --> 00:05:39,489 Mislite li da biste mogli skladati simfonija u ovom reketu? 61 00:05:39,679 --> 00:05:41,788 Pa... upotrijebite čepiće za uši! 62 00:05:41,888 --> 00:05:44,113 Ne prihvaćam ništa u ušima, ali glazba! 63 00:05:44,233 --> 00:05:46,326 - Probajte dvostruko staklo! - Duplo staklo? 64 00:05:46,415 --> 00:05:49,564 - To će te spasiti! - Moj brat živi u Chapelleu, 65 00:05:49,604 --> 00:05:53,096 između metroa i vlaka. Poludio je od buke! 66 00:05:53,216 --> 00:05:56,131 Sada s dvostrukim staklom, može se čuti kako pada igla! 67 00:05:56,241 --> 00:05:57,312 Što? 68 00:05:57,432 --> 00:05:59,719 Može se čuti kako pada igla! 69 00:06:02,498 --> 00:06:04,797 Možeš li biti malo tiši? 70 00:06:04,917 --> 00:06:06,531 Ne više od tri! 71 00:06:10,050 --> 00:06:11,144 Gotovo! 72 00:06:20,806 --> 00:06:22,548 Tamo. Ništa više! 73 00:06:23,058 --> 00:06:24,787 Kako to misliš ništa više?! 74 00:06:25,277 --> 00:06:27,346 Zajamčeno je protiv prometna buka 75 00:06:27,406 --> 00:06:29,745 nije protiv čekićanja! Moram biti konkretan! 76 00:06:29,875 --> 00:06:32,619 Protiv čekića nema zvučne izolacije! 77 00:06:32,739 --> 00:06:35,262 Pa opet, ne mogu ništa jamčiti! 78 00:06:35,352 --> 00:06:37,326 Imaš osjetljivo uho! 79 00:06:37,446 --> 00:06:40,340 Učini mi uslugu i nestani. 80 00:06:40,530 --> 00:06:41,619 oprosti? 81 00:06:41,779 --> 00:06:43,458 Gubi se dovraga! 82 00:06:44,408 --> 00:06:46,777 Ako ćeš ti biti takav! 83 00:06:49,775 --> 00:06:51,454 Poslat ću vam račun. 84 00:07:14,603 --> 00:07:17,185 Dakle, dvostruko staklo nije stiglo? 85 00:07:17,305 --> 00:07:19,841 Da. Zar ne čuješ! 86 00:07:24,578 --> 00:07:27,477 Svakako... malo propušta... 87 00:07:27,567 --> 00:07:29,636 Što mislite učiniti? 88 00:07:29,756 --> 00:07:32,794 Sada, kako stvari stoje, sve što vidim je pokret! 89 00:07:32,913 --> 00:07:35,169 Premjestiti gdje? s čime? 90 00:07:35,289 --> 00:07:38,915 Ne mogu ni razmijeniti, ruše područje za 2 godine! 91 00:07:39,281 --> 00:07:41,111 Dobit ćemo odštetu! 92 00:07:41,200 --> 00:07:44,800 Mogli biste dobiti kuću na selu! Vaš san! 93 00:07:44,920 --> 00:07:47,687 - Moj san! - Za dvije godine! 94 00:07:47,807 --> 00:07:50,536 Noćna mora je što moram završiti moja simfonija za 3 mjeseca! 95 00:07:50,656 --> 00:07:51,823 Zatraži produljenje! 96 00:07:52,105 --> 00:07:56,666 Ne možete jednostavno otkazati glazbeni festival kao da je riječ o konferenciji o razoružanju. 97 00:07:56,786 --> 00:08:01,011 - Iznajmi hotelsku sobu! - A to, gdje bih to stavio? 98 00:08:01,329 --> 00:08:03,701 Nemam ja Beethovenove sreće! 99 00:08:03,900 --> 00:08:05,651 Bio je gluh! 100 00:08:05,771 --> 00:08:07,458 Osim toga, skladao je bez klavira. 101 00:08:07,568 --> 00:08:10,536 Mora postojati neki studio u Parizu koje možete iznajmiti! 102 00:08:10,636 --> 00:08:12,176 S klavirima! 103 00:08:12,256 --> 00:08:14,055 Zvučno izolirani studiji. 104 00:08:22,281 --> 00:08:25,669 Studiji za probe Glazba - Ples - Pjevanje 105 00:09:23,122 --> 00:09:24,501 Monsieur, pazi! 106 00:09:25,361 --> 00:09:26,980 Prijelaz, tata! 107 00:09:27,736 --> 00:09:30,662 - Tata? - Oh, ti mu sigurno nisi sin! 108 00:09:31,021 --> 00:09:32,545 Hajde, mala damo, šuti! 109 00:09:33,267 --> 00:09:35,836 - Tko će šutjeti?! - Ti ili ja?! 110 00:09:36,405 --> 00:09:39,434 - Sad, sad, nemoj praviti scenu. - Idi ti! 111 00:09:42,622 --> 00:09:45,491 - Hvala lijepo! - Bez tebe bih izgubio život! 112 00:09:45,541 --> 00:09:47,130 Oh, najviše ud! 113 00:09:47,190 --> 00:09:49,569 - Gdje hodati? - U ovom gradu se ne može živjeti! 114 00:09:49,669 --> 00:09:53,530 - Istina je, nisam više mogao ovdje! - Ne živiš u Parizu? 115 00:09:53,650 --> 00:09:57,409 - Ja samo radim ovdje. - Imam kuću u predgrađu, u Marlyju. 116 00:09:57,529 --> 00:09:58,845 Sretan! 117 00:09:58,945 --> 00:10:01,403 o da Tako mirno i mirno! 118 00:10:01,473 --> 00:10:03,802 Kad biste samo mogli čuti tišinu! 119 00:10:04,122 --> 00:10:08,024 Ne možemo razgovarati ovdje, mogu li te ponuditi pićem? 120 00:10:08,144 --> 00:10:09,709 Preljubazni ste! 121 00:10:09,749 --> 00:10:12,402 Ali ne mogu, moram uhvatiti vlak. već kasnim. 122 00:10:12,522 --> 00:10:16,736 I ja sam kriv! mogu li otpratiti te do kolodvora? 123 00:10:17,276 --> 00:10:19,400 - Prezadovoljna sam. - Gospodine...? 124 00:10:19,520 --> 00:10:22,031 Fribourg, Lionel Fribourg, kompozitor. 125 00:10:22,323 --> 00:10:23,633 Agnes Devillard. 126 00:10:23,703 --> 00:10:25,432 - Fotograf. - Portreti? 127 00:10:25,472 --> 00:10:27,374 Da, u Photomatonu. 128 00:10:27,851 --> 00:10:29,110 Taksi! 129 00:10:29,340 --> 00:10:32,249 Odakle ste? Kakav divan naglasak imaš! 130 00:10:32,468 --> 00:10:35,667 Mama je bila Alzačanka, ali tata je bio Bretonac. 131 00:10:38,506 --> 00:10:41,944 Pa kad bi mi netko rekao Spasio sam život kompozitoru! 132 00:10:43,509 --> 00:10:44,663 smijem li 133 00:10:44,753 --> 00:10:47,305 Pulover za tatu. Uskoro mu je rođendan. 134 00:10:47,425 --> 00:10:49,570 Džemper za tvog oca, kako lijepo! 135 00:10:49,690 --> 00:10:52,442 Nikad nisam mislio da djevojka može i dalje budi tako pažljiv 136 00:10:52,562 --> 00:10:54,378 ocu, ovih dana... 137 00:10:54,498 --> 00:10:56,992 Živiš s ocem, pretpostavljam... 138 00:10:57,112 --> 00:10:59,336 Ne, živim sam. 139 00:10:59,556 --> 00:11:01,455 Vaš muž? 140 00:11:01,555 --> 00:11:04,573 - Razvedena sam. - Stvarno? Ja sam udovac. 141 00:11:04,993 --> 00:11:06,332 Kako smiješno! 142 00:11:06,452 --> 00:11:09,011 Mislim... taj moj muž i tvoja žena... 143 00:11:09,191 --> 00:11:11,453 Nije vam dosadno sami? 144 00:11:11,573 --> 00:11:12,689 o ne! 145 00:11:12,759 --> 00:11:15,608 pišem tati. Govorim mu o tome što radim. 146 00:11:15,728 --> 00:11:18,087 Kad se umorim od pisanja, šetam po vrtu. 147 00:11:18,317 --> 00:11:22,094 - Imam ptice za društvo. - Ptice? Kako ti zavidim! 148 00:11:22,214 --> 00:11:25,625 Uvijek nešto nedostaje iz moje inspiracije. Znaš što? 149 00:11:26,313 --> 00:11:29,663 Društvo ptica čega sam lišen! 150 00:11:31,404 --> 00:11:34,239 Šteta... tvoja divna simfonija... 151 00:11:35,158 --> 00:11:39,087 Ali ako su u pitanju samo ptice, dođi poslušaj moje! 152 00:11:39,726 --> 00:11:41,955 bi li ti Sljedeće nedjelje? 153 00:11:42,125 --> 00:11:43,275 gospođo! 154 00:11:43,355 --> 00:11:46,379 Prvo si mi spasio život, a onda moja inspiracija! 155 00:11:46,499 --> 00:11:49,255 Moja umjetnost i ja kažemo hvala! 156 00:11:56,058 --> 00:11:58,787 Agnesin dom bio je više od jednostavna kuća, 157 00:11:59,007 --> 00:12:01,064 Bila je to vila! 158 00:12:01,406 --> 00:12:05,174 Odmah sam se zaljubila svojom bijelom vedrinom 159 00:12:05,294 --> 00:12:07,247 i njegovu bukoličku smirenost. 160 00:12:21,305 --> 00:12:23,104 Razmaziš me! 161 00:12:23,223 --> 00:12:25,875 - Kakav zadivljujući dom! - Kako pjesnici kažu: 162 00:12:26,093 --> 00:12:28,883 Ovdje je sve u redu i ljepota! 163 00:12:28,973 --> 00:12:31,252 Dobrodošli u moj dom! 164 00:12:45,255 --> 00:12:46,954 Jeste li vidjeli moje brodove? 165 00:12:47,404 --> 00:12:48,923 Lijepe su, eh... 166 00:12:49,083 --> 00:12:50,203 Zapanjujuće! 167 00:12:50,322 --> 00:12:52,282 Tata ih je napravio! 168 00:12:52,911 --> 00:12:55,839 - Sam? - On je bivši pomorski stolar. 169 00:12:55,959 --> 00:12:59,180 Sad kad je u mirovini, jest ima previše vremena! 170 00:12:59,300 --> 00:13:01,037 Šalje ih iz Bretanje. 171 00:13:01,117 --> 00:13:03,946 Od mamine smrti, tamo živi sam. 172 00:13:04,506 --> 00:13:07,634 Dok mi je Agnès pričala ljepote Bretanje 173 00:13:07,714 --> 00:13:10,473 i zanatske vještine njezina oca, 174 00:13:10,623 --> 00:13:15,469 Nisam mogao ne pomisliti kako je lako Mogao bih raditi u ovoj sobi 175 00:13:15,589 --> 00:13:17,700 riješite se takvih gadosti! 176 00:13:28,555 --> 00:13:30,623 Nikad ne prestaje graditi! 177 00:13:30,673 --> 00:13:32,302 Pun mi je tavan! 178 00:13:32,392 --> 00:13:35,168 Bio je bijesan kad sam ga pitala da ih prestane slati! 179 00:13:35,288 --> 00:13:38,998 Pogledajte kako ih ukrašava! Tap, tap, tap s udarcima čekića! 180 00:13:39,118 --> 00:13:41,878 - Udarci čekićem? - Da, dobre su veličine! 181 00:13:41,998 --> 00:13:43,177 I jak! 182 00:13:43,237 --> 00:13:47,987 Takvi dugi nokti u njih! Tata ima čekić u krvi! 183 00:13:48,480 --> 00:13:51,453 Nije živ dok ne bude zakucavanje čavala! 184 00:13:52,303 --> 00:13:53,572 To je on! 185 00:13:54,092 --> 00:13:55,451 To je tata. 186 00:13:55,951 --> 00:13:57,642 što ti misliš 187 00:13:59,157 --> 00:14:00,994 Djeluje energično. 188 00:14:01,398 --> 00:14:03,727 Rekao je da će nas sve pokopati! 189 00:14:04,077 --> 00:14:08,250 Što se tiče moje jadne majke, bio je u pravu! 190 00:14:08,515 --> 00:14:11,913 Oh, lupetam... Mora da umirete od gladi! 191 00:14:12,323 --> 00:14:13,443 Dođi! 192 00:14:14,062 --> 00:14:18,360 Moj apetit bio je ugrožen zbog pomisao na tatinu odvratnu flotilu, 193 00:14:18,480 --> 00:14:22,688 ali je sretno oživljen po bretonskim specijalitetima svoje kćeri 194 00:14:22,798 --> 00:14:26,906 i uživao sam u jezgrovitim improvizacijama od Marie-Josée. 195 00:14:28,256 --> 00:14:30,914 Zar nikada niste pomislili ponovno vjenčanje? 196 00:14:31,744 --> 00:14:34,257 Kao što tata kaže: "Jednom ugrizen dvaput sramežljiv" 197 00:14:34,377 --> 00:14:36,437 Ja sam prilično sramežljiva. 198 00:14:36,557 --> 00:14:38,551 Je li vas suprug rastužio? 199 00:14:38,651 --> 00:14:42,702 - Ostavio me nakon godinu dana braka. - Nije te znao cijeniti. 200 00:14:42,822 --> 00:14:45,647 Mrzim ga jer se razveo od mene bez upozorenja. 201 00:14:45,787 --> 00:14:50,261 - Ne možeš se tako razvesti! Iznenađenjem! - Da, možete! 202 00:14:50,381 --> 00:14:54,533 Tražio je razvod, a ja sam rekla ne. Samo pomisli! Ja sam dobar katolik. 203 00:14:54,653 --> 00:14:58,431 Pa je tražio odvajanje. prihvatio sam. 204 00:14:58,551 --> 00:15:01,979 Bili smo razdvojeni otkako sam ja bio ovdje i on je bio tamo... 205 00:15:02,329 --> 00:15:04,498 Da ti kažem nešto! 206 00:15:04,558 --> 00:15:06,097 Tu sam bio glup! 207 00:15:06,317 --> 00:15:09,576 Od povjerenja, najviše od previše povjerenja! 208 00:15:09,666 --> 00:15:11,455 Jer nakon 3 godine, 209 00:15:11,535 --> 00:15:15,413 rastava je postala razvod! Bez da ste uopće pitali! 210 00:15:15,533 --> 00:15:18,327 Očito je imao pravo! To jednostavno nije fer. 211 00:15:18,750 --> 00:15:21,970 Načela... svete vrijednosti ne poštuju se ovih dana! 212 00:15:22,420 --> 00:15:24,900 Nikad nisam vidio takvo što u cijelom mom životu! 213 00:15:25,518 --> 00:15:30,246 Napustiti takvu ženu, takav stan, kakva sljepoća! 214 00:15:30,386 --> 00:15:34,549 - Oh! Osjećate li hladnoću? - Ako ti je hladno možemo ući. 215 00:15:34,669 --> 00:15:36,473 Popit ćemo kavu unutra. 216 00:15:36,593 --> 00:15:39,328 Nemate pojma koliko sviđa mi se ovdje, 217 00:15:39,561 --> 00:15:42,850 - koliko cijenim ovaj dan! - Onda se moraš vratiti! 218 00:15:42,970 --> 00:15:46,158 smijem li ne želim uzeti prednost vaše nedjelje. 219 00:15:46,278 --> 00:15:49,644 - Bilo bi to ugodno odvraćanje pažnje! - Trenutno je samo misa. 220 00:15:49,764 --> 00:15:52,358 Ako želite, vratite se sljedeći tjedan. 221 00:16:04,260 --> 00:16:07,575 Tjedan dana kasnije, vratio sam se s Agnès. 222 00:16:07,695 --> 00:16:10,704 Osvojila me svojom osvježavajućom jednostavnošću, 223 00:16:10,823 --> 00:16:12,985 smirenost koja je izbijala iz nje, 224 00:16:13,045 --> 00:16:14,879 i njezina kuća. 225 00:16:22,114 --> 00:16:25,619 Monsieur Lionel je došao k meni svake nedjelje. 226 00:16:25,900 --> 00:16:27,578 Bio je tako drag! 227 00:16:27,708 --> 00:16:30,457 Nikad mi nisi zaboravio donijeti čokolade! 228 00:16:33,026 --> 00:16:34,695 Zašto to skrivati, 229 00:16:34,815 --> 00:16:38,413 projekti braka već su bili skupljajući se u mojim mislima. 230 00:16:38,833 --> 00:16:43,397 Za stvaranje prave poetske klime, Predložio sam šetnju obalom. 231 00:16:44,521 --> 00:16:47,329 Monsieur Lionel nikada ništa nije rekao ili učinio 232 00:16:47,439 --> 00:16:50,767 da čovjek vjeruje mislio je na znate već što... 233 00:16:51,380 --> 00:16:53,376 Ipak je bilo malo. 234 00:16:53,486 --> 00:16:55,838 Ne volim muškarce koji samo razmišljaju jedne stvari, 235 00:16:55,958 --> 00:16:58,438 ali ništa mu nije palo na pamet! 236 00:17:09,938 --> 00:17:13,138 Agnès, mogu zamisliti što misliš... 237 00:17:15,585 --> 00:17:17,155 od čega... 238 00:17:17,275 --> 00:17:21,606 Što bismo trebali učiniti, ti i ja sad kad se tako dobro poznajemo... 239 00:17:21,870 --> 00:17:23,272 Oh, monsieur Lionel! 240 00:17:23,322 --> 00:17:26,230 Oh Agnès, obećao sam sebi da te ne guram, 241 00:17:26,280 --> 00:17:28,429 čekati još tjedan dana. 242 00:17:28,529 --> 00:17:32,292 - Ali dosta, ne mogu više čekati! - Oh! Monsieur Lionel! 243 00:17:32,412 --> 00:17:34,786 Tvoje su mi oči rekle da nije prerano pitati. 244 00:17:34,826 --> 00:17:38,368 Agnès, hoćeš li me natjerati najsretniji čovjek na svijetu? 245 00:17:38,675 --> 00:17:41,260 - Ovdje?! - Upravo sada? 246 00:17:41,663 --> 00:17:45,101 Ne mislite na scenu odražava našu sreću? 247 00:17:45,638 --> 00:17:47,940 Ali ako netko dođe? 248 00:17:48,060 --> 00:17:51,259 Posuđivali bi samo našima zaručničke puse! 249 00:17:51,998 --> 00:17:53,337 Angažman?! 250 00:17:53,667 --> 00:17:58,635 Draga moja Agnes, ako prihvatiš da se udaš za mene, odmah bismo postali zaručnici. 251 00:18:00,424 --> 00:18:02,033 Želiš se udati za mene?! 252 00:18:02,113 --> 00:18:04,492 To je ono što pokušavam reći. 253 00:18:04,632 --> 00:18:07,820 Misliš da bismo se vjenčali, jedni drugima? 254 00:18:07,940 --> 00:18:10,542 Da, po mogućnosti, jedno drugom! 255 00:18:13,628 --> 00:18:15,887 Kako lijepo od tebe što si to rekao! 256 00:18:15,987 --> 00:18:18,165 - Polaskan sam, ali... - Ali? 257 00:18:18,555 --> 00:18:22,164 Znaš da sam razvedena, pa se ne mogu ponovno vjenčati u crkvi. 258 00:18:22,284 --> 00:18:24,003 Zar ti to nije bitno? 259 00:18:24,113 --> 00:18:27,535 Draga moja Agnès, za tvoju sreću, Sve bih žrtvovao! 260 00:18:27,655 --> 00:18:29,050 A tvoja djevojka? 261 00:18:29,160 --> 00:18:33,808 Mislio sam da bismo mogli dijeliti tvoju kuću i dat ću joj moj studio za studije. 262 00:18:33,928 --> 00:18:37,645 I ne mislim da je tvoj otac zadavat će nam nevolje. 263 00:18:37,765 --> 00:18:38,876 o ne! 264 00:18:39,505 --> 00:18:42,594 Nije mu se sviđao moj bivši muž kojeg je našao premladim. 265 00:18:42,714 --> 00:18:45,384 Kod vas se na to nije mogao požaliti! 266 00:18:46,032 --> 00:18:48,391 Dakle, Agnès, što kažeš? 267 00:18:48,541 --> 00:18:51,170 Razmislit ću o tome, Lionel, obećavam! 268 00:18:54,568 --> 00:18:56,717 Sljedeće sam nedjelje ostao kod kuće. 269 00:18:56,787 --> 00:18:59,736 Dobio sam vijest od Agnès dogovarajući naš tjedni posjet. 270 00:18:59,826 --> 00:19:02,744 Iščašila je gležanj, klizanje u kadi. 271 00:19:02,924 --> 00:19:07,026 Nestrpljivo čekajući naš sljedeći susret, za koje sam se nadao da će biti odlučujuće, 272 00:19:07,146 --> 00:19:10,418 Profitirao sam radeći na svojoj simfoniji i dan i noć, 273 00:19:10,538 --> 00:19:12,470 kako je vrijeme istjecalo. 274 00:19:37,527 --> 00:19:41,226 - Monsieur, smetate mi da spavam! - Monsieur, spriječite me da radim! 275 00:19:41,346 --> 00:19:43,926 Lupanje klavira cijelu noć je "posao"? 276 00:19:44,046 --> 00:19:46,743 Hodanje po stepenicama u pidžami je "spavati"? 277 00:19:46,923 --> 00:19:50,851 - Monsieur, ja sam državni službenik! - Nije dovoljno i spavati cijeli dan? 278 00:19:50,971 --> 00:19:53,040 Dosta je bilo vaših šala! 279 00:19:53,090 --> 00:19:54,999 Svaki dan se budim u 6 ujutro! 280 00:19:55,129 --> 00:19:57,198 Kako dobro iskorišteno vrijeme! 281 00:19:57,328 --> 00:19:59,637 Radim za državu! 282 00:19:59,757 --> 00:20:01,756 Moj san je svetinja, monsieur! 283 00:20:01,836 --> 00:20:05,592 - I ja, gospodine, radim za državu! - I za prestiž Francuske! 284 00:20:06,311 --> 00:20:08,674 Jeste li završili s ovim reketom?! 285 00:20:09,652 --> 00:20:13,310 Znam zakon, poslije 22 sata moraš šutjeti! 286 00:20:13,410 --> 00:20:16,029 Još jedna poruka i zovem policiju! 287 00:20:44,735 --> 00:20:46,015 Dobra večer! 288 00:20:50,882 --> 00:20:54,543 Znam nekoga tko će biti ponovno lišeni čistog nedjeljnog zraka! 289 00:20:56,395 --> 00:20:57,729 smijem li 290 00:20:59,826 --> 00:21:03,676 Naravno! Kakvu je to lošu sreću donijelo ova jadna žena, tvoja ponuda za brak! 291 00:21:03,796 --> 00:21:06,143 Osam dana kasnije, ona ozlijedi nogu u kadi 292 00:21:06,263 --> 00:21:08,962 a vidi koga je to spalio! 293 00:21:09,993 --> 00:21:12,384 - Zabrinjavajuće je... - Sasvim je jasno! 294 00:21:12,922 --> 00:21:16,123 Distancira se, lutko! Distanciranje! 295 00:21:18,319 --> 00:21:21,638 Bio bih vam beskrajno zahvalan ako ne bi rekao "lutka" 296 00:21:21,728 --> 00:21:25,076 o osobi koja uskoro bi mogla biti tvoja maćeha! 297 00:21:25,176 --> 00:21:29,464 Bila tvoja lutka ili moja pomajka, ona je distancira se! Dokaz je tu! 298 00:21:29,584 --> 00:21:32,233 Dovoljno. Neću o tome s nekim loše odgojenim klincem! 299 00:21:32,544 --> 00:21:33,832 svejedno, 300 00:21:33,902 --> 00:21:37,395 - što točno mislite pod "distanciranjem"? - Znam što vidim: 301 00:21:37,515 --> 00:21:41,328 ova žena, kao prvo, ona je polubudala, drugo ona te ispusti! 302 00:21:44,277 --> 00:21:48,375 U redu je, tata! Kažu uvijek se bori za ženu koju voliš! 303 00:21:48,495 --> 00:21:49,794 Sad da sam na tvom mjestu, 304 00:21:49,874 --> 00:21:52,823 Otišao bih dolje, vidi što se kuha... 305 00:21:52,943 --> 00:21:55,381 Prijateljski savjet... Radi što hoćeš... 306 00:21:55,491 --> 00:21:57,241 Otac upozoren vrijedi dva! 307 00:21:57,341 --> 00:21:59,779 Ja, otići tamo i špijunirati? Nikada! 308 00:21:59,869 --> 00:22:03,448 Uskoro ćete naučiti da emocije ne može nadvladati dostojanstvo! 309 00:22:42,008 --> 00:22:45,094 Monsieur Lionel! Kakvo iznenađenje! 310 00:22:45,214 --> 00:22:46,797 Oprostite na upadu, ali... 311 00:22:46,887 --> 00:22:49,805 nakon tvojih pisama činilo se trebalo je objašnjenje... 312 00:22:49,925 --> 00:22:52,419 - Mogu li ući? - Oh... Pardon! 313 00:22:54,293 --> 00:22:56,512 Ali... nisam naočit! 314 00:22:56,632 --> 00:22:58,829 Ne odjeven! Moja kosa nije gotova! 315 00:22:58,949 --> 00:23:03,069 Sretan sam što vidim tvoju nogu, ruka ti je dobro! 316 00:23:03,299 --> 00:23:06,587 Sjeti se Agnes, duguješ mi odgovor! 317 00:23:09,196 --> 00:23:11,105 Što se događa? seliš se 318 00:23:11,395 --> 00:23:13,544 Ne, tata dolazi. 319 00:23:14,354 --> 00:23:15,433 Što?! 320 00:23:15,553 --> 00:23:18,941 Ispraznio sam salon, bit će dobro za gradnju svojih brodova! 321 00:23:19,061 --> 00:23:22,030 Želiš da razumijem taj... ovaj starac... 322 00:23:22,120 --> 00:23:24,739 tvoj otac... će živjeti ovdje? 323 00:23:24,829 --> 00:23:26,798 Da! Napisao je. 324 00:23:29,626 --> 00:23:33,335 Sasvim je prirodno da otac odvojen od svog djeteta cijelu godinu 325 00:23:33,385 --> 00:23:35,533 želi provesti neko vrijeme s njom. 326 00:23:35,853 --> 00:23:38,372 - Tata će doći ostati ovdje... - zauvijek. 327 00:23:38,562 --> 00:23:40,931 Ali ako samo želi biti blizu; 328 00:23:41,031 --> 00:23:43,889 zar nije mogao dobiti sobu u susjedstvu? 329 00:23:44,009 --> 00:23:48,127 Oh... Čovjek koji udara cijeli dan teško mu je naći mjesto, znaš. 330 00:23:48,247 --> 00:23:51,526 - Nemaš pojma koliko je bučan! - Mislim da imam nejasnu ideju... 331 00:23:51,606 --> 00:23:54,934 - Ali jesi li mu rekao za nas? - Naravno! 332 00:23:55,054 --> 00:23:57,863 Nije odgovorio. Prezauzet je. 333 00:23:57,983 --> 00:24:01,164 - Kad bih si mogao dopustiti da inzistiram... - za tvoje dobro. 334 00:24:01,284 --> 00:24:03,417 Jeste li pomislili da dolaskom ovdje, 335 00:24:03,537 --> 00:24:07,738 on ne samo da vas sprječava da ponovno pokrenete svoj život, ali uništavanje njegovog zdravlja. 336 00:24:07,858 --> 00:24:11,036 Starac još živahan, kao tvoj otac, 337 00:24:11,196 --> 00:24:13,475 Pretpostavljam da je još živahan... 338 00:24:13,595 --> 00:24:15,634 - Oh, baš je živahan! - Oh, divno! 339 00:24:15,774 --> 00:24:19,975 Pa, živahan starac nekad okrepljujuća bretonska klima 340 00:24:20,095 --> 00:24:22,986 potrošio bi se šuti ovdje, dosadno do smrti. 341 00:24:23,106 --> 00:24:26,439 Ali njemu neće biti dosadno, budući da će on praviti svoje brodove! 342 00:24:26,559 --> 00:24:31,464 Onda... Napisao je da dolazi... Ne mogu odbiti vlastitog oca! 343 00:24:31,584 --> 00:24:35,545 Pretpostavljam da je tome stavljena točka naše poduzeće... 344 00:24:35,585 --> 00:24:37,511 da bojim se... 345 00:24:37,944 --> 00:24:40,591 Možda bismo mogli zajedno, objasniti... 346 00:24:41,342 --> 00:24:44,021 O, ne, jasno je da ga ne poznajete! 347 00:24:44,121 --> 00:24:46,360 Pitajte njegove susjede u ulici de l'Église 348 00:24:46,380 --> 00:24:49,018 tamo u Saint-Gildas de Plougueac-Querennec! 349 00:24:49,138 --> 00:24:51,927 Tatina tvrdoglavost, čak i njih šokira! 350 00:24:51,962 --> 00:24:53,896 A i oni su Bretonci! 351 00:24:54,156 --> 00:24:56,547 Saint-Gildas de Plougueac-Querennec! 352 00:24:56,925 --> 00:24:58,582 Kako lijepo ime! 353 00:25:51,613 --> 00:25:55,892 - Monsieur, kupite ovu značku od mene! - Za obitelji izgubljene na moru. 354 00:25:59,295 --> 00:26:00,830 Hvala vam, monsieur! 355 00:26:28,513 --> 00:26:29,850 Ti si zvonio?! 356 00:26:29,930 --> 00:26:32,349 Ja sam Lionel Fribourg, prijatelj vaše kćeri. 357 00:26:32,469 --> 00:26:34,018 Lionel Fribourg... 358 00:26:34,138 --> 00:26:37,236 - Nikad čuo za njega! - Sigurno je spomenula mene. 359 00:26:37,646 --> 00:26:40,245 - Spaljujem sva njena pisma! - Kakve gluposti! 360 00:26:40,465 --> 00:26:43,913 Dakle, ti si pijanist? Vaš sluga! 361 00:26:44,033 --> 00:26:45,772 Monsieur, ja radim! 362 00:26:45,872 --> 00:26:48,862 - I ja, monsieur, imam posla. - Mogu li ući? 363 00:26:51,281 --> 00:26:54,310 - Što je sada? - Vaša kći i ja smo praktički zaručeni... 364 00:26:54,430 --> 00:26:57,757 Znam da se sprema napraviti jos jedna greska! 365 00:26:57,847 --> 00:27:00,255 Ona ne bi pogriješila udati se za mene, 366 00:27:00,365 --> 00:27:03,614 Nisam mladi luđak, niti stari roué! 367 00:27:05,243 --> 00:27:07,512 Ja sam skladatelj! 368 00:27:10,071 --> 00:27:13,779 - Misliš na gladnog umjetnika! - Shvaćam zašto se sviđaš mojoj kćeri... 369 00:27:13,899 --> 00:27:15,508 Monsieur, ovo je previše! 370 00:27:15,608 --> 00:27:18,091 Zar ne možeš ostaviti taj čekić za jednu minutu? 371 00:27:18,211 --> 00:27:20,442 U mojim godinama nema vremena za gubljenje! 372 00:27:20,562 --> 00:27:23,678 rekla mi je Agnès namjeravaš živjeti s njom. 373 00:27:24,582 --> 00:27:25,907 To ti smeta? 374 00:27:26,283 --> 00:27:27,980 Uništava naš brak! 375 00:27:28,582 --> 00:27:30,852 To te sprječava da živiš u njezinoj kući! 376 00:27:32,101 --> 00:27:33,540 Ne shvaćam! 377 00:27:33,599 --> 00:27:36,627 - Ti si glazbenik, zar ne? - Mozgalica! 378 00:27:37,018 --> 00:27:39,377 Znaš dobro kao i ja moja kći je budala! 379 00:27:39,527 --> 00:27:41,896 Zašto bi brainbox oženiti budalu, 380 00:27:42,015 --> 00:27:44,614 i glumiti ubojicu žena i voditi je dalje? 381 00:27:44,899 --> 00:27:46,094 misterij... 382 00:27:46,213 --> 00:27:49,812 Osim ako glupan nema lijepa mala kuća na selu... 383 00:27:49,932 --> 00:27:52,784 - To sve objašnjava! - Tvoj cinizam je beskrajan! 384 00:27:52,904 --> 00:27:55,092 Upozoravam vas, ne računajte na to! 385 00:27:55,212 --> 00:27:59,077 Agnès ima lijep mali dom i ruku je u kuhinji. 386 00:27:59,197 --> 00:28:01,846 Ja ću imati koristi od oboje i nitko drugi! 387 00:28:01,916 --> 00:28:04,305 Utuvi si to u glavu! 388 00:28:06,124 --> 00:28:07,840 Prestani s tim lupanjem! 389 00:28:07,960 --> 00:28:10,952 - Zamotat ćeš ga, a! - Nema više udaranja! 390 00:28:17,318 --> 00:28:19,158 Prestani s tim lupanjem! 391 00:28:19,397 --> 00:28:21,044 - Ako mi se prohtije! - Idiote! 392 00:28:21,327 --> 00:28:23,795 Uvrede su zvjersko oružje! 393 00:28:24,589 --> 00:28:26,766 Utuvi si to u glavu! 394 00:28:32,101 --> 00:28:35,596 Odjednom je nastala tišina... 395 00:28:35,794 --> 00:28:38,568 Obuzeo me osjećaj blagostanja. 396 00:28:40,627 --> 00:28:46,551 Međutim, razdražljivi čekićar je posjedovao nepokretnost donekle neobična. 397 00:28:46,818 --> 00:28:48,657 Jesam li udario preoštro? 398 00:28:49,923 --> 00:28:51,162 Morao sam napraviti bilancu. 399 00:28:51,302 --> 00:28:54,821 Agnesin otac je čvrsto odlučio da mi ne postane svekar... 400 00:28:54,901 --> 00:28:58,316 Bio sam u delikatnoj situaciji, Svatko je mogao ući... 401 00:28:58,519 --> 00:29:00,478 I policija koja je posvuda vidjela zlo, 402 00:29:00,598 --> 00:29:03,087 ne bi propustio priliku da me optuži za ubojstvo... 403 00:29:03,986 --> 00:29:08,348 Tako sam se doveo u poziciju nedolično simfonijskom skladatelju, 404 00:29:08,468 --> 00:29:10,097 iako neophodno. 405 00:29:10,303 --> 00:29:14,930 Često sam vidio kako se to radi u filmovi o policajcima u koje me dovukla kći. 406 00:29:45,288 --> 00:29:48,755 Prolazeći pored crkve koju sam imao sreća zabilježiti 407 00:29:48,845 --> 00:29:51,553 neke vrste lokalne narodne glazbe 408 00:29:51,603 --> 00:29:54,112 što bi pojačalo moju simfoniju. 409 00:30:01,946 --> 00:30:05,195 Vratio sam se na svoje mjesto a da se ne primijeti. 410 00:30:05,668 --> 00:30:08,305 Uz oskudicu gestama i izrazima 411 00:30:08,385 --> 00:30:12,304 često primjećivan u proslavljenom kazališni glumac 412 00:30:12,413 --> 00:30:15,772 poznato da se obvezao povremeno špijunirati filmove. 413 00:30:24,718 --> 00:30:28,156 Jednom sam cijenio nepravilan život moje kćeri 414 00:30:28,266 --> 00:30:32,654 koji je morao biti u punoj koreografiji orgija sa svojim mladim prijateljicama... 415 00:30:32,974 --> 00:30:36,264 Tako da nisam imao potrebe da opravdam svoj kasni povratak. 416 00:30:38,503 --> 00:30:40,624 Znaš li koliko je sati? 417 00:30:41,929 --> 00:30:44,088 Uh... jesi li već kod kuće? 418 00:30:44,368 --> 00:30:47,378 - A ti, gdje si bio? - Gdje? 419 00:30:50,301 --> 00:30:52,118 Što misliš gdje? 420 00:30:53,054 --> 00:30:54,693 Marly naravno! 421 00:30:54,813 --> 00:30:59,095 - U ovo doba?! - Pa... valjda ste se vas dvoje pomirili! 422 00:31:00,610 --> 00:31:04,598 - Čini se da je tako... - Bravo tata! Ti si diplomat! 423 00:31:04,718 --> 00:31:08,117 Dakle, između tebe i njenog oca, ona je izabrana? 424 00:31:09,296 --> 00:31:11,955 Mislim da... upravo sada... 425 00:31:12,261 --> 00:31:14,554 nema sumnje u to. 426 00:31:43,420 --> 00:31:46,408 Dobio sam tvoj telegram Agnès, što je to 427 00:31:47,308 --> 00:31:48,507 tata... 428 00:31:48,617 --> 00:31:51,848 Nemoj mi govoriti nešto loše dogodilo se tvom ocu! 429 00:31:52,151 --> 00:31:53,725 On je mrtav! 430 00:31:53,845 --> 00:31:57,333 Odlazim u Saint-Gildas, Uskoro moram uhvatiti vlak. 431 00:31:57,403 --> 00:32:00,142 Oh... Jadna moja Agnès, ne znam što da kažem... 432 00:32:00,262 --> 00:32:02,591 - Što se dogodilo? - Neočekivano... 433 00:32:02,711 --> 00:32:05,399 Dobio je udarac u glavu svojim čekićem. 434 00:32:05,519 --> 00:32:08,142 - Sa svojim čekićem? - Nesreća na poslu, dakle. 435 00:32:08,262 --> 00:32:11,766 Nemate više detalja o tako neobična smrt! 436 00:32:11,816 --> 00:32:13,925 Telefonom je policija rekla 437 00:32:14,215 --> 00:32:15,879 to je bilo samoubojstvo! 438 00:32:15,999 --> 00:32:18,853 Tata se nije mogao ubiti! Nije moguće! 439 00:32:18,973 --> 00:32:22,121 - Zašto ne? - Samoubojstvo je uvijek mogućnost! 440 00:32:22,211 --> 00:32:26,340 - Svi smo prepušteni na milost i nemilost samoubojstvu! - To je smrtni grijeh! 441 00:32:26,460 --> 00:32:30,397 Ako je tata počinio samoubojstvo, Crkva ga ne bi pokopala! 442 00:32:30,517 --> 00:32:33,916 Da je samo to, Agnès, ne brini! 443 00:32:33,976 --> 00:32:36,232 - Sve ovisi o vama! - Ja? 444 00:32:36,352 --> 00:32:39,193 Crkva ima razumijevanja, hvala Bogu! 445 00:32:39,313 --> 00:32:43,399 Samo im reci da ponekad tvoj otac nije znao što radi... 446 00:32:43,621 --> 00:32:46,088 Tata je uvijek znao što radi! 447 00:32:47,349 --> 00:32:51,157 - Vjerujem ti, ali... - možete se pretvarati da je u stanju 448 00:32:51,277 --> 00:32:53,566 zbog čega je izgubio glavu. 449 00:32:53,706 --> 00:32:55,965 - Bila bi to laž! - Pobožna! 450 00:32:56,095 --> 00:32:58,024 Pobožna laž, Agnès! 451 00:32:58,664 --> 00:33:00,143 Za njegovo dobro! 452 00:33:00,353 --> 00:33:04,325 - Oh... Pa iz te perspektive... - Oh Lionel... 453 00:33:04,751 --> 00:33:08,459 Tako je utješno imati te pored mene, daješ tako dobre savjete! 454 00:33:08,659 --> 00:33:11,977 Ako smijem... Znam da jesi toliko posla ali... 455 00:33:12,087 --> 00:33:14,896 Osjećam se tako usamljeno, tako tužno! 456 00:33:15,236 --> 00:33:18,904 Mislio sam možda... mogao bi poći sa mnom... 457 00:33:19,024 --> 00:33:20,413 Ili mi se pridružite sutra! 458 00:33:20,503 --> 00:33:22,918 - Ja, ići tamo? To je ludnica! - Zašto? 459 00:33:23,038 --> 00:33:24,556 Pa zato što... 460 00:33:25,366 --> 00:33:29,809 ne bi bilo prikladno za tebe putovati s muškarcem. 461 00:33:29,899 --> 00:33:33,287 Da se radi samo o meni, ne bih oklijevao... 462 00:33:33,347 --> 00:33:36,766 ali tu si, Agnès, žena koju je lako kompromitirati... 463 00:33:36,846 --> 00:33:38,355 Oh! Nisam se toga sjetio! 464 00:33:38,375 --> 00:33:42,464 - Da sam na tvom mjestu... - Nikome ne bih rekla da me poznaješ. 465 00:33:42,584 --> 00:33:44,162 - O ne? - Ne! 466 00:33:44,302 --> 00:33:47,488 Ako ste rekli da imate muškog prijatelja u Parizu, 467 00:33:47,608 --> 00:33:50,599 javno mnijenje, tvojom naivnošću duše, 468 00:33:50,719 --> 00:33:53,419 pretpostavljam da imaš ljubavnika... 469 00:33:53,902 --> 00:33:56,836 Što bi Crkvu okrenulo protiv vas 470 00:33:56,956 --> 00:34:00,084 pa tako i protiv tvog oca i njegovo vjersko sahranjivanje. 471 00:34:01,553 --> 00:34:03,313 Oh, to je istina! 472 00:34:03,913 --> 00:34:06,192 Oh Lionel, misliš na sve! 473 00:34:06,351 --> 00:34:09,990 Ako tata ode u raj, bit će to zahvaljujući tebi! 474 00:34:29,394 --> 00:34:31,579 - Jeste li vi monsieur Pantrieux? - da 475 00:34:31,699 --> 00:34:34,678 - Inspektor Champorelle. - Očekivao sam te ranije! 476 00:34:34,798 --> 00:34:36,777 Išao sam 180 km/h! 477 00:34:36,897 --> 00:34:39,131 I mislio sam da jednom smrću u obitelji 478 00:34:39,251 --> 00:34:41,075 to bi bilo dovoljno za jedan dan! 479 00:34:42,148 --> 00:34:44,818 - Vi ste rođak pokojnika? - Daleki rođak. 480 00:34:45,348 --> 00:34:47,732 Ako ga želiš vidjeti, možemo razgovarati kasnije. 481 00:34:57,707 --> 00:34:59,846 Rođače Franjo! 482 00:35:00,306 --> 00:35:04,084 - Kako lijepo od vas što ste došli! - Sestrična Agnès! 483 00:35:05,813 --> 00:35:08,562 Pretpostavljam da je bratić Jacques doći će... 484 00:35:08,642 --> 00:35:12,280 Ne znam, nikad nije dobar osjećaj obitelji! 485 00:35:12,400 --> 00:35:13,479 Fino! 486 00:35:13,599 --> 00:35:15,478 Još jedan rođak! A koji bratić Jacques? 487 00:35:15,548 --> 00:35:18,077 Moj bivši muž je bio daleki tatin rođak. 488 00:35:18,167 --> 00:35:20,836 A kako sam daleki rođak njenog oca, 489 00:35:20,956 --> 00:35:24,194 onda sam jednako daleki rođak madaminom bivšem mužu. 490 00:35:24,804 --> 00:35:25,833 Da dobro... 491 00:35:25,953 --> 00:35:29,512 Pa, ako ste gotovi, Imam posla. 492 00:35:31,684 --> 00:35:35,954 Prema prvom iskazu dr. Hublota, policijskog liječnika... 493 00:35:36,428 --> 00:35:38,187 To je samoubojstvo. 494 00:35:38,327 --> 00:35:40,462 Pa, nisam uvjeren! 495 00:35:40,582 --> 00:35:42,744 - Ni ja! - Molim? 496 00:35:43,495 --> 00:35:47,835 - Sada razmišljam o tome... - tata nije imao razloga da se ubije. 497 00:35:47,955 --> 00:35:50,262 Namjeravao je doći živjeti sa mnom. 498 00:35:50,741 --> 00:35:54,799 Nema smisla da netko tako potišten kovao bi planove za budućnost! 499 00:35:55,338 --> 00:35:59,589 I ne viđaš se s nikim tko bi mogao protiviti se tome da živi s tobom? 500 00:36:01,396 --> 00:36:05,055 Htio sam spomenuti Lionela kad sam se baš na vrijeme sjetio 501 00:36:05,105 --> 00:36:06,675 što mi je rekao. 502 00:36:06,795 --> 00:36:09,163 - Nema zaručnika? - Ništa? 503 00:36:09,727 --> 00:36:12,411 "Ako kažeš da imaš muškog prijatelja... 504 00:36:12,491 --> 00:36:14,850 "Mislit će da imaš ljubavnika... 505 00:36:14,940 --> 00:36:18,109 „Pokop tvog oca će biti kompromitiran..." 506 00:36:18,229 --> 00:36:21,933 Živim sama, nemam zaručnika i ne viđam nikoga. 507 00:36:22,166 --> 00:36:23,683 Šteta! 508 00:36:24,105 --> 00:36:27,844 Dakle, ne želite podnijeti žalbu protiv X, za ubojstvo? 509 00:36:27,934 --> 00:36:30,482 X? Tko je X? 510 00:36:30,832 --> 00:36:32,641 Nema X! 511 00:36:33,261 --> 00:36:36,716 X je mit! I dokazat ću to! 512 00:36:37,473 --> 00:36:41,896 Nema ni najmanjeg traga ničemu perforiranje unutrašnjosti lubanje! 513 00:36:42,707 --> 00:36:47,024 Pokojnik ubijen je tupim predmetom. 514 00:36:47,144 --> 00:36:50,245 Pa je umro od udarca bez rezanja. 515 00:36:50,365 --> 00:36:53,861 Čekić savršeno odgovara opisu. 516 00:36:54,349 --> 00:36:57,110 - Ovdje je obitelj. - Kći pok. 517 00:36:57,180 --> 00:36:58,059 Doktor Hublot. 518 00:36:58,079 --> 00:37:01,787 - Moja sućut, gospođo! - Sve je isto! 519 00:37:01,867 --> 00:37:03,473 Njegov dalji rođak. 520 00:37:03,903 --> 00:37:07,340 - Nema sumnje! - Otac joj je počinio samoubojstvo! 521 00:37:07,460 --> 00:37:09,804 Ali doktore, to nije tako jedan počini samoubojstvo! 522 00:37:09,924 --> 00:37:12,062 Radi se kako se može! 523 00:37:12,589 --> 00:37:16,166 Podsjetimo, 13. srpnja 1895. 524 00:37:16,285 --> 00:37:18,619 u SAD-u, stolar, 525 00:37:18,719 --> 00:37:20,179 baš kao tvoj otac, 526 00:37:20,289 --> 00:37:21,838 pokušao da se ubije 527 00:37:21,958 --> 00:37:26,536 zabijanjem čavala čekićem u vrh njegove lubanje! 528 00:37:26,606 --> 00:37:30,348 Nokat, iako je bio dug, nikada nije dosegao ključni dio mozga 529 00:37:30,468 --> 00:37:33,332 i naš čovjek, obeshrabren njegovim beskorisnim naporima, 530 00:37:33,452 --> 00:37:37,266 uputio se u bolnicu s čavlom još uvijek u glavi! 531 00:37:37,420 --> 00:37:40,958 Izvadili su ga, i otišao je kući sretan kao Larry! 532 00:37:42,029 --> 00:37:43,828 pa... što kažeš 533 00:37:43,948 --> 00:37:46,943 - U ovom slučaju... - Dolazim! 534 00:37:47,706 --> 00:37:50,215 Predmet... radio ovdje. 535 00:37:50,804 --> 00:37:54,682 Na ovoj... stvari. 536 00:37:55,540 --> 00:37:59,400 Kad se pokvario u a nasilna depresivna epizoda 537 00:37:59,781 --> 00:38:02,678 dovodi do nestabilnog stanja, 538 00:38:03,068 --> 00:38:05,157 i stvarno se pokvario 539 00:38:05,247 --> 00:38:07,906 - u nasilnu cefalalgiju. - Nasilno što? 540 00:38:08,466 --> 00:38:10,664 Uh... glavobolje, 541 00:38:11,026 --> 00:38:14,233 koji je pak iznjedrio vrsta 542 00:38:14,353 --> 00:38:17,881 autodestruktivni bijes koji ga vode do 543 00:38:18,001 --> 00:38:21,989 udari se po glavi na način na koji je navikao, 544 00:38:22,293 --> 00:38:23,940 čekićem! 545 00:38:24,060 --> 00:38:26,747 I tako je bilo prirodno da, 546 00:38:26,817 --> 00:38:28,826 biti dešnjak, 547 00:38:28,916 --> 00:38:31,824 udario se u desnu stranu. 548 00:38:31,954 --> 00:38:33,823 To bi svatko napravio na njegovom mjestu! 549 00:38:35,224 --> 00:38:37,222 Takvi uredni udarci mogli su samo 550 00:38:37,372 --> 00:38:40,190 biti od nekoga iz njegove struke! 551 00:38:40,621 --> 00:38:44,258 Ako pokušavaš objasniti njegovu smrt kao zločin 552 00:38:44,490 --> 00:38:47,477 naginješ se vjetrenjačama! 553 00:38:47,597 --> 00:38:50,126 Mislite li da ste depresivni epizoda bi mogla uzrokovati... 554 00:38:50,176 --> 00:38:52,724 Madame bi ovdje mogla baciti malo svjetla. 555 00:38:53,154 --> 00:38:54,833 Tvoj otac 556 00:38:54,953 --> 00:38:57,329 je li bio sklon tako teškim krizama? 557 00:39:00,442 --> 00:39:02,450 Tata je pobjesnio! 558 00:39:02,540 --> 00:39:05,408 Možda se ovaj put naljutio kod sebe. 559 00:39:06,068 --> 00:39:07,162 jako dobro... 560 00:39:07,282 --> 00:39:09,326 Pred ovim svjedočenjem... 561 00:39:09,641 --> 00:39:11,345 Moram priznati. 562 00:39:11,780 --> 00:39:13,592 Slučaj je riješen! 563 00:39:24,339 --> 00:39:26,398 Zahvaljujući Lionelovom savjetu, 564 00:39:26,498 --> 00:39:30,263 Mogao bih dobiti vjerski pokop koju sam želio, na moju veliku sreću. 565 00:39:44,812 --> 00:39:48,428 Rođak Francis se ponudio da me vozi natrag u Pariz. 566 00:39:48,548 --> 00:39:51,266 Voljela sam njegove plave oci... 567 00:39:51,346 --> 00:39:53,334 a iznad svega njegov osmijeh. 568 00:39:53,454 --> 00:39:57,111 Pa, nije se puno smijao, na povratku s ukopa. 569 00:39:58,352 --> 00:40:02,781 Nažalost, auto se pokvario na putu. 570 00:40:10,297 --> 00:40:14,415 Srećom, dogodio se kvar odmah pored hotela. 571 00:40:14,485 --> 00:40:17,348 Francis je rekao da bismo mogli i mi dobiti večeru, 572 00:40:17,554 --> 00:40:19,194 i otići sutradan. 573 00:40:19,314 --> 00:40:21,292 Nakon dobrog noćnog odmora. 574 00:40:23,701 --> 00:40:26,489 Pokušavao sam malo odrijemati, 575 00:40:26,826 --> 00:40:29,408 kad je bratić Franjo pokucao na vrata. 576 00:40:34,635 --> 00:40:38,044 Predložio mi je da me odvede u kino prije večere. 577 00:40:38,734 --> 00:40:41,917 Bio sam šokiran. Film, to je predstava! 578 00:40:42,037 --> 00:40:45,310 Taj dan nisam mogao otići na predstavu nakon tatinog sprovoda! 579 00:40:45,430 --> 00:40:48,269 I samo pomisao na tatu rasplakao me! 580 00:40:49,448 --> 00:40:52,197 Tako me Franjo tješio... 581 00:40:54,210 --> 00:40:56,975 utješio me... 582 00:40:58,657 --> 00:41:00,793 utješio me... 583 00:41:01,842 --> 00:41:05,188 Pa, ne znam ako je bilo primjereno... 584 00:41:05,308 --> 00:41:09,669 ali... bar nije bila predstava! 585 00:41:13,976 --> 00:41:18,255 - Ništa za vas, gospodine Fribourg! - Svejedno vam hvala, madame. 586 00:41:19,484 --> 00:41:22,321 Od njenog povratka iz Bretanje, Agnes mi je pisala da me obavijesti 587 00:41:22,441 --> 00:41:25,266 sretnog završetka istrage. Od tada... ništa. 588 00:41:25,386 --> 00:41:27,030 Nema odgovora na moja pisma! 589 00:41:27,150 --> 00:41:31,799 Iznenadio bih Agnès na samom terenu gdje je vježbala svoju fotografsku umjetnost. 590 00:41:32,529 --> 00:41:33,777 Osmijeh! 591 00:41:35,574 --> 00:41:37,420 Vratite se za 6 minuta! 592 00:41:38,222 --> 00:41:41,299 Agnès je djelovala manje potišteno nego što sam se bojao. 593 00:41:41,583 --> 00:41:44,932 Više boje u njenim obrazima, iskričavijeg oka nego prije. 594 00:41:45,062 --> 00:41:49,286 Nedvojbena radost oslobođenja njenog tiranskog oca. 595 00:41:52,475 --> 00:41:54,087 Oh, gospodine Lionel! 596 00:41:54,898 --> 00:41:59,159 Razumijem tvoju bol, Agnès, ali zar nisi primio moja pisma? 597 00:41:59,279 --> 00:42:02,963 Moram riješiti neke obiteljske poslove... 598 00:42:03,013 --> 00:42:06,521 Stari rođak... tatin rođak. Sve je tako komplicirano. 599 00:42:06,641 --> 00:42:09,750 - Nadam se da tvoja kuća nije u nevolji! - Čuvaj se, Agnès... 600 00:42:09,870 --> 00:42:12,639 ne želite privući beskrupulozni ljudi... 601 00:42:12,729 --> 00:42:15,262 sposobni iskorištavati vaše očeva smrt... 602 00:42:15,382 --> 00:42:16,907 Ma ne, nije to! 603 00:42:16,956 --> 00:42:19,493 - Vrlo dobro! - Sjednite, monsieur! 604 00:42:21,714 --> 00:42:24,313 - Pogledaj tamo! - Ako mogu pomoći... 605 00:42:24,433 --> 00:42:27,272 Ne, ne. Moj rođak je vrlo kompetentan! 606 00:42:27,362 --> 00:42:28,487 Osmijeh! 607 00:42:29,235 --> 00:42:30,996 A naši bračni planovi, Agnès? 608 00:42:31,510 --> 00:42:33,648 Razmišljam o tome, Lionel, ali... 609 00:42:33,768 --> 00:42:35,218 oklijevam... 610 00:42:35,338 --> 00:42:37,067 imam skrupula... 611 00:42:37,177 --> 00:42:38,546 one vjerske! 612 00:42:38,706 --> 00:42:41,625 Unatoč razvodu, za Crkvu Još uvijek sam u braku! 613 00:42:41,705 --> 00:42:44,583 Sigurna sam da tvoj bivši muž ne zna imaj svoje skrupule. 614 00:42:44,623 --> 00:42:48,471 - Vjerojatno se davno ponovno oženio! - On je drugačiji, nema morala! 615 00:42:48,591 --> 00:42:50,860 Osim toga, on snima filmove! 616 00:42:50,940 --> 00:42:52,060 Osmijeh! 617 00:42:52,559 --> 00:42:55,038 - Glumac? - Nema goreg zanimanja! 618 00:42:55,158 --> 00:42:59,406 On je u povijesnim filmovima, on je tjelesni dvojnik zvijezda. 619 00:42:59,526 --> 00:43:02,093 I smatraš sebe još uvijek u braku s takvim muškarcem? 620 00:43:02,213 --> 00:43:04,294 Ne ja, Lionel, crkva! 621 00:43:04,484 --> 00:43:07,257 Bila bi grehota oženiti te! 622 00:43:07,377 --> 00:43:10,411 Da si umrla, ja ne bih bila tvoja zakonita udovica! 623 00:43:10,531 --> 00:43:11,810 Osmijeh! 624 00:43:13,060 --> 00:43:16,176 Briga za budućnost, ali ne sada... 625 00:43:16,296 --> 00:43:19,045 Trenutno imam skrupula i čekat ću. 626 00:43:19,165 --> 00:43:22,192 Plus tako brzo nakon tatine smrti, nije u redu! 627 00:43:23,565 --> 00:43:26,629 Nisam mogao pronaći vlastiti izraz 628 00:43:26,749 --> 00:43:28,778 odraz moje boli. 629 00:43:29,712 --> 00:43:33,425 Ovo razdoblje žalosti bilo bi za mene, ako se usuđujem reći, 630 00:43:33,545 --> 00:43:35,519 mrtvo vrijeme. 631 00:43:40,257 --> 00:43:42,076 Zaustavite svoj noćni klub! 632 00:43:42,206 --> 00:43:45,292 Opet je tvoja lutka praviti te budalom! 633 00:43:45,544 --> 00:43:47,647 Što je ovaj put izmislila? 634 00:43:47,767 --> 00:43:50,289 - Ništa izmislio! - Ona oklijeva! 635 00:43:51,811 --> 00:43:53,350 Otvori oči, tata! 636 00:43:53,470 --> 00:43:57,507 - Ova djevojka nalazi izgovore da se distancira! - Kakve isprike? 637 00:43:57,627 --> 00:44:00,667 Njezin je otac želio živjeti s njom, to nije isprika! 638 00:44:00,747 --> 00:44:03,344 Zašto ne, je li ti sam rekao što je htio? 639 00:44:03,463 --> 00:44:06,290 - Niste ga vidjeli? - Da! Točno! 640 00:44:07,434 --> 00:44:09,081 Išli ste ga vidjeti? 641 00:44:10,818 --> 00:44:14,329 - Ja? Ne! - Nimalo! 642 00:44:14,775 --> 00:44:17,139 Zašto bih išao vidjeti njezina oca? 643 00:44:17,279 --> 00:44:19,038 Ne branite se! 644 00:44:19,138 --> 00:44:21,337 Čak i da si otišao, ne bi bio zločin! 645 00:44:22,396 --> 00:44:24,991 - Ne. - Naravno da ne! 646 00:44:25,805 --> 00:44:28,688 Čitao sam njegova pisma Agnes, to je sve 647 00:44:28,808 --> 00:44:32,845 Dobro, a sada joj je otac mrtav, pa što čekaš? 648 00:44:32,965 --> 00:44:36,415 Tugujući za svojim ocem, neke djevojke to još uvijek rade, znaš! 649 00:44:36,770 --> 00:44:39,648 Agnès ima određenih skrupula... 650 00:44:39,768 --> 00:44:41,711 one vjerske. 651 00:44:42,017 --> 00:44:44,486 Razvedeni katolik koji se ponovno ženi je bigamista! 652 00:44:44,726 --> 00:44:48,991 - Razumijem zašto oklijeva... - Svakako, vrlo je jaka! 653 00:44:49,443 --> 00:44:55,021 Ali ako se nije htjela udati za mene, zašto ne izađeš i kažeš to? 654 00:44:55,141 --> 00:44:57,266 Zašto pokazivati ​​toliko poštovanja? 655 00:44:57,386 --> 00:45:01,118 - Tata, ti si pravi slučaj! - Hoćeš da ti kažem? 656 00:45:01,238 --> 00:45:03,049 Tvoja lutka ima lijepog čovjeka! 657 00:45:03,169 --> 00:45:05,571 Samo nije sigurna da se može udati za tebe... 658 00:45:05,691 --> 00:45:08,974 Dakle, ona vas drži u rezervi jer kad je njezin dečko ostavi. 659 00:45:09,094 --> 00:45:10,273 Agnes?! 660 00:45:10,835 --> 00:45:13,543 Ljubavnik?! Sa svojim vjerskim načelima! 661 00:45:14,066 --> 00:45:18,260 Kladim se da nose hlače, njezine "vjerske skrupule". 662 00:45:19,017 --> 00:45:22,388 Ovdje! Htjela bih da je njezin muž ušmrka baš kao i njezin otac! 663 00:45:22,508 --> 00:45:26,195 Bio bih znatiželjan vidjeti kakvu bi onda ispriku imala! 664 00:45:26,315 --> 00:45:28,798 Ako ju je njen muž ušmrkao, kako ti kažeš... 665 00:45:28,918 --> 00:45:31,733 ne bi imala izgovora! Udala bi se za mene! 666 00:45:32,284 --> 00:45:35,861 Nema smisla zamišljati što Agnès učinila bi da je njezin muž to ušmrkao, 667 00:45:35,931 --> 00:45:38,020 budući da ga nije ušmrkao! Ćao! 668 00:45:51,074 --> 00:45:53,333 Ako ju je njen muž ugušio... 669 00:45:56,311 --> 00:45:58,690 Ako ju je njen muž ugušio... 670 00:46:01,579 --> 00:46:03,454 Ako je njezin muž ušmrkao... 671 00:46:06,647 --> 00:46:08,326 to... 672 00:46:44,378 --> 00:46:45,982 Upravo sam se toga bojao! 673 00:46:46,102 --> 00:46:48,946 Jedan rješava pitanja nasljeđa u spavaćoj sobi! 674 00:46:49,066 --> 00:46:51,797 - U svemu vidiš loše! - Pretpostavimo da je to blizak rod. 675 00:46:51,917 --> 00:46:54,504 Blizu možda, rodjače, moje oko... 676 00:46:54,574 --> 00:46:58,515 To je njezin dečko! riješit ću se lutka i ti povampiriš dečka. 677 00:46:58,635 --> 00:47:01,060 Velike bitke se dobivaju na sitne detalje... 678 00:47:01,180 --> 00:47:05,788 Za 3 dana ovo predgrađe Messalina će puzati tati na ruke i koljena da se uda za njega! 679 00:47:05,908 --> 00:47:09,326 - A što da radim? - Ti čekaj ovdje, ovo je ženski posao! 680 00:47:09,446 --> 00:47:10,576 Ići! 681 00:47:11,465 --> 00:47:14,456 - Nikada me neće pustiti unutra! - Nađi izgovor! 682 00:47:18,292 --> 00:47:21,710 - Ne biste li htjeli malo sieste? - Dolazim. 683 00:47:28,967 --> 00:47:30,696 Očekuješ nekoga? 684 00:47:30,966 --> 00:47:32,365 Ne, nitko! 685 00:47:33,245 --> 00:47:35,046 - Ali Lionel... - Tko? 686 00:47:35,415 --> 00:47:37,122 Ne poznaješ ga. 687 00:47:51,436 --> 00:47:53,235 - Madame Devillard? - da 688 00:47:53,315 --> 00:47:55,594 Pozdrav gospođo, Ja sam kći gospodina Fribourga. 689 00:47:55,704 --> 00:47:58,913 - Njegovu kćer? Oh... - Šetao sam s prijateljima... 690 00:47:58,953 --> 00:48:01,152 - Gospođo. - Zdravo Mademoiselle! 691 00:48:01,202 --> 00:48:05,030 Nisam mogao biti tako blizu prijatelja od tate bez pozdrava! 692 00:48:05,110 --> 00:48:08,228 - Kako lijepo od vas! - Ali nažalost... 693 00:48:08,348 --> 00:48:10,948 Oprostite, možete li mi reći... 694 00:48:11,068 --> 00:48:12,106 Što? 695 00:48:12,446 --> 00:48:16,914 Oh... prvi kat, vrata s vaše lijeve strane. 696 00:48:16,984 --> 00:48:18,863 Hvala puno, madame. 697 00:48:34,546 --> 00:48:39,283 - Tražite nekoga? - Oprostite! Pogriješio sam! 698 00:48:39,403 --> 00:48:43,501 - Vi ste prijatelj madame Devillard? - Daleki prijatelj... 699 00:48:43,621 --> 00:48:45,800 Nisam znao da ima tako mladi prijatelji... 700 00:48:45,880 --> 00:48:47,889 Vi ste u srodstvu s Madame Devillard? 701 00:48:48,009 --> 00:48:49,608 Daleki rod. 702 00:48:49,628 --> 00:48:51,528 Mislio sam da su njeni rođaci stariji! 703 00:48:51,864 --> 00:48:54,429 Oduševljen! Zaista oduševljena! 704 00:48:54,846 --> 00:48:56,885 Ne misliš valjda da je tvoj prijatelj... 705 00:48:56,945 --> 00:49:00,753 - Tako sam te želio upoznati! - Pogotovo ako ćeš mi biti majka. 706 00:49:00,873 --> 00:49:01,923 Što? 707 00:49:02,023 --> 00:49:03,843 Brakom... 708 00:49:04,160 --> 00:49:09,064 - Vaš prijatelj izgleda pomalo izgubljeno... - Ne brini, ona se zna snaći! 709 00:49:09,209 --> 00:49:11,678 Dakle, izlazi sa mnom sutra navečer? 710 00:49:11,748 --> 00:49:15,835 - Ne mogu tek tako ostaviti svog bratića! - Zaboravi obitelj, obećaj da ćeš doći! 711 00:49:15,955 --> 00:49:18,469 - Da razmislim... - Sići ću dolje dok čekam. 712 00:49:18,589 --> 00:49:21,673 - Imaju sjajne rekorde! - Stan Getz, poput njega? 713 00:49:21,753 --> 00:49:24,130 - Razumijem! - I Lester Young! 714 00:49:49,238 --> 00:49:51,819 Mademoiselle Fribourg, prijateljičina kći, 715 00:49:51,899 --> 00:49:53,943 Monsieur Pontrieux, rođak. 716 00:49:54,063 --> 00:49:57,538 - Vjerujem da ste upoznali... - Drago mi je! 717 00:49:58,341 --> 00:50:01,531 Oduševljen i tužan, jer ona mora otići! 718 00:50:02,023 --> 00:50:03,173 Tko, ja?! 719 00:50:03,233 --> 00:50:05,094 Vaš zaručnik čeka u autu? 720 00:50:05,682 --> 00:50:06,891 Moj zaručnik?! 721 00:50:07,011 --> 00:50:08,771 Znaš koliko je ljubomoran! 722 00:50:08,871 --> 00:50:12,046 Reci zbogom! Ispričat ćemo vas! 723 00:50:12,349 --> 00:50:13,768 Zbogom, Mademoiselle! 724 00:50:13,888 --> 00:50:15,008 gospođo! 725 00:50:15,128 --> 00:50:18,048 Ne, čekaj! Zavedi dečka, ostavi ga na miru! 726 00:50:18,246 --> 00:50:20,925 Ostavljajući čovjeka poput njega žena poput nje... 727 00:50:20,985 --> 00:50:24,473 - to bi bilo gore od zločina, to bi bila šteta! - Razumijem! 728 00:50:25,125 --> 00:50:27,302 Ipak, tvoj prijatelj... 729 00:50:27,422 --> 00:50:30,080 zaboravlja li često svog zaručnika? 730 00:50:30,210 --> 00:50:32,519 On je četvrti u 6 mjeseci! 731 00:50:32,579 --> 00:50:35,318 Tako mlad, a već skuplja zaručnici, kako tužno! 732 00:50:35,378 --> 00:50:39,606 Tako mlad i posvećen sebi pitanja nasljeđa, to više nije zabavno! 733 00:50:39,726 --> 00:50:44,575 - To je samo privremeno! - Prolazim kroz neku vrstu zastoja. 734 00:50:45,063 --> 00:50:48,432 Pa, stvari su sada u redu! 735 00:50:48,552 --> 00:50:50,511 I u fotografiji... 736 00:50:50,561 --> 00:50:53,469 Posao bi mi bio bolji kad bih imao partnera. 737 00:50:53,599 --> 00:50:57,397 Nisam znao da gledaš za partnera, rođaka. 738 00:50:57,517 --> 00:51:02,140 Držao sam to za sebe, ali bio sam razmišljanje. Moja idealna osoba bi bila 739 00:51:02,260 --> 00:51:06,703 oštrouman, ali s delikatnošću i inicijativom, koji razumije svaku moju misao. 740 00:51:06,823 --> 00:51:11,332 - Ah... takva profinjenost nije česta! - Teško ćeš ga... teško pronaći! 741 00:51:11,452 --> 00:51:14,569 nikad se ne zna, sreća ima svoj način rada... 742 00:51:14,689 --> 00:51:18,029 - To uvijek govorim! - Moramo iskoristiti životne prilike. 743 00:51:18,149 --> 00:51:22,922 - Ali prilika se nikad ne ukaže dva puta! - Slušajte gospođo. Ona ima dobre savjete! 744 00:51:23,042 --> 00:51:27,903 Možete se kladiti ako slučajnost pobijedi put do mojih vrata, ne bih to pustio! 745 00:51:28,023 --> 00:51:31,131 Nažalost šansa možda nemam tvoju adresu... 746 00:51:31,251 --> 00:51:34,420 - Oh! Kad bi bilo tako lako! - Dao bih priliku svojoj adresi! 747 00:51:34,539 --> 00:51:36,209 I broj telefona! 748 00:51:36,279 --> 00:51:38,265 Znaš li moju adresu, rođače? 749 00:51:38,518 --> 00:51:41,079 LABORDE-7699. 750 00:51:41,486 --> 00:51:43,171 Nevjerojatno sjećanje! 751 00:51:44,298 --> 00:51:45,964 čudesno! 752 00:51:48,803 --> 00:51:51,122 Marie-Josée se sigurno slaže! 753 00:51:51,231 --> 00:51:53,760 Ne kao njezina prijateljica koja je bila pa naprijed... 754 00:51:53,850 --> 00:51:55,529 pred mojim nosom! 755 00:51:55,649 --> 00:51:57,199 Tebi se obraćam! 756 00:51:58,108 --> 00:51:59,677 o cemu razmisljas 757 00:51:59,757 --> 00:52:01,776 - O... - moj suradnik... 758 00:52:01,896 --> 00:52:04,525 Sad kad smo sami, ne bi li želio siestu? 759 00:52:04,645 --> 00:52:07,254 Siesta, uvijek siesta! Pusti me na miru! 760 00:52:08,623 --> 00:52:10,992 O ovoj Marie-Josée... 761 00:52:11,352 --> 00:52:14,151 Shvatio sam da je ona kći od prijatelja... 762 00:52:14,260 --> 00:52:16,829 - Upravo tako. - Vrlo ugledan udovac! 763 00:52:16,949 --> 00:52:20,457 Nisam htio da budeš ljubomoran da mi se udvarao. 764 00:52:20,577 --> 00:52:23,137 Čak me želi oženiti! Mu! 765 00:52:29,483 --> 00:52:32,304 - Devillard. - Jacques Devillard. 766 00:52:32,582 --> 00:52:35,026 Snima Crnog princa? 767 00:52:35,600 --> 00:52:39,778 To je za priču u Mali filmofil, Côtes Du Nord. 768 00:52:41,237 --> 00:52:42,817 Izvan Vignyja? 769 00:52:43,596 --> 00:52:45,256 Samo do večeras. 770 00:52:46,429 --> 00:52:48,183 Hvala vam, Mademoiselle. 771 00:53:00,959 --> 00:53:02,128 Tata! 772 00:53:06,815 --> 00:53:11,203 Imate sreće! Razgovarali smo kako vam najbolje reći. 773 00:53:11,323 --> 00:53:15,406 - Francis Pontrieux, moj zaručnik. - Bok. Oprostite. 774 00:53:16,970 --> 00:53:20,089 - Tvoje što?! - Od jučer smo zaručeni. 775 00:53:20,209 --> 00:53:23,114 - Ali... mogli ste razgovarati sa mnom! - Trebala je razgovarati sa mnom! 776 00:53:23,234 --> 00:53:26,359 - Sve se dogodilo tako brzo! Zar ne, draga? - Naravno, anđele! 777 00:53:26,479 --> 00:53:30,392 - Ne zaručuje se prvi dan! - Pa nemam vjerskih skrupula, ja! 778 00:53:30,512 --> 00:53:31,513 smijem li 779 00:53:31,603 --> 00:53:36,311 Odgovoran otac zahtijeva neko jamstvo morala. 780 00:53:36,431 --> 00:53:37,870 Besprijekoran moral! 781 00:53:38,010 --> 00:53:40,239 Prije nego što me upoznao, vidio je puno... 782 00:53:40,359 --> 00:53:42,068 pobožni ljudi. 783 00:53:42,827 --> 00:53:44,547 Imate slične ukuse... 784 00:53:45,157 --> 00:53:48,056 On ima jednu manu, on nema dom. 785 00:53:48,175 --> 00:53:51,244 Pa sam mislio... pošto želiš živjeti u predgrađu... 786 00:53:51,364 --> 00:53:53,903 mogli bismo zauzeti tvoje mjesto dok tražimo svoje. 787 00:53:54,003 --> 00:53:57,445 Tvoja kći mi je rekla da jesi očekujući preseljenje na selo. 788 00:53:57,565 --> 00:54:00,805 - Moja će kći sve reći! - Još nisam na selu! 789 00:54:01,065 --> 00:54:05,407 - Mislio sam da neće dugo! -Sreća nikad ne dolazi sama... 790 00:54:05,527 --> 00:54:08,966 - Sreća se zaslužuje! - Ništa bez truda i borbe! 791 00:54:09,085 --> 00:54:12,203 U tom smislu, oprostite... imam posla... 792 00:54:12,323 --> 00:54:14,813 Večeras predstavljam vašu kćer mojim roditeljima 793 00:54:14,883 --> 00:54:17,252 na maloj zabavi s prijateljima. 794 00:54:17,372 --> 00:54:20,080 Hoćete li nam učiniti čast prisustvovati? 795 00:54:20,200 --> 00:54:23,220 - Evo adrese. - Završi svoj posao i požuri! 796 00:54:23,429 --> 00:54:25,339 Dat ću sve od sebe! 797 00:54:28,074 --> 00:54:30,283 Misliš li da sam se sviđao tvom ocu? 798 00:54:30,403 --> 00:54:33,868 Sve dok ne prekidate njegove glazbe, nemate se čega bojati. 799 00:54:52,355 --> 00:54:54,154 Idemo! 800 00:55:00,281 --> 00:55:02,510 spremite se! 801 00:55:02,892 --> 00:55:06,408 Jacques, moraš ići desno, na kraju puta! 802 00:55:07,338 --> 00:55:08,947 Svi spremni! 803 00:55:12,415 --> 00:55:15,544 Filipi, zaboga, spavaš li?! 804 00:55:16,130 --> 00:55:18,062 Dođite, dame, na položaj! 805 00:55:18,383 --> 00:55:20,541 Dvorske dame, ekipa! 806 00:55:23,524 --> 00:55:25,259 Ovaj Jacques Devillard... 807 00:55:25,349 --> 00:55:30,457 specijaliziran za navodne povijesne filmove za oni s ukusom krvi i nasilja. 808 00:55:30,566 --> 00:55:35,269 Pridonoseći smanjenju javnog morala i odgoja maloljetničkog kriminaliteta. 809 00:55:35,654 --> 00:55:38,852 Jacques! Pomakni se pola centimetra udesno! 810 00:55:39,158 --> 00:55:41,331 - 5 mm! - 5 mm! 811 00:55:41,411 --> 00:55:44,170 I izgledajte malo borbenije! 812 00:55:45,410 --> 00:55:47,049 Ubit ću te propalice! 813 00:55:47,562 --> 00:55:52,646 Ali slučajnost koja je tako sretno bila naklonjena nestanak oca moje voljene 814 00:55:53,271 --> 00:55:57,204 jedinstveno kompliciran zadatak s bivšim, 815 00:55:57,464 --> 00:55:59,965 koji se činio nego previše dobro zaštićena! 816 00:56:02,720 --> 00:56:04,602 Prokletstvo i raznesi ga! 817 00:56:29,890 --> 00:56:31,387 Zaustavite ga! 818 00:56:32,577 --> 00:56:33,577 Zaustavite ga! 819 00:56:36,025 --> 00:56:37,185 Zaustavite ga! 820 00:56:37,305 --> 00:56:39,543 Tako mi Boga, zaustavi ga! 821 00:56:39,967 --> 00:56:41,582 Jurite za njim! 822 00:56:41,792 --> 00:56:42,982 požuri! 823 00:57:26,461 --> 00:57:28,560 Je li ovo tvoj konj? 824 00:57:28,700 --> 00:57:30,679 Jesi li lud ili što?! 825 00:57:44,742 --> 00:57:48,340 Jacques Devillard je imao male šanse za isplivanje... 826 00:57:48,831 --> 00:57:51,589 Oklop na koji je bio tako ponosan na suhom tlu 827 00:57:51,649 --> 00:57:54,555 pokazalo se problematičnijim gdje se sada našao. 828 00:57:54,674 --> 00:57:56,467 Što se mene tiče, 829 00:57:56,557 --> 00:58:00,784 Mogao sam samo sebi čestitati na ovome radna nesreća, elegantna koliko i prigodna. 830 00:58:01,390 --> 00:58:04,704 Prikladan kraj za kaskadera, biti zakržljao u štosu! 831 00:58:19,675 --> 00:58:21,215 Ah! gospodine Fribourg! 832 00:58:21,315 --> 00:58:22,734 Telegram za vas! 833 00:58:23,064 --> 00:58:24,213 Već! 834 00:58:33,129 --> 00:58:36,872 Agnes me zamolila da je pokupim nakon posla. 835 00:58:40,815 --> 00:58:42,225 Lionel! 836 00:58:43,104 --> 00:58:45,703 - Zatvorit će se! Dođi brzo! - Gdje? 837 00:58:45,823 --> 00:58:47,802 Večeras idemo na večeru! 838 00:58:47,902 --> 00:58:49,283 slijedi me! 839 00:58:54,259 --> 00:58:57,703 Neću te zadržavati na kukama o mojim vijestima. 840 00:58:58,947 --> 00:59:00,146 Lionel... 841 00:59:00,786 --> 00:59:02,675 Možemo se vjenčati! 842 00:59:04,564 --> 00:59:06,393 Zaprepašten sam! 843 00:59:07,473 --> 00:59:09,950 Samo ja mrzim tu svoju sreću dolazi po cijenu 844 00:59:10,187 --> 00:59:11,802 tuđa tuga. 845 00:59:12,944 --> 00:59:14,061 Čija tuga? 846 00:59:15,069 --> 00:59:17,327 Tvoj jadni bivši muž. 847 00:59:19,537 --> 00:59:21,947 Nešto se dogodilo Jacquesu? 848 00:59:24,384 --> 00:59:27,866 - Uh... ne znam... - Mislio sam... 849 00:59:28,702 --> 00:59:31,301 - Kakva ideja! - Uplašio si me! 850 00:59:31,791 --> 00:59:34,209 Ne Lionel! Ostavili su me. 851 00:59:34,329 --> 00:59:35,900 Tko te ostavio? 852 00:59:36,644 --> 00:59:38,578 Moje vjerske skrupule! 853 00:59:39,803 --> 00:59:42,814 - Što, tako iznenada? - U trenu! 854 00:59:42,934 --> 00:59:45,454 Draga moja Agnès, to je fantastično! 855 00:59:45,574 --> 00:59:47,733 Šteta što te nisu ostavili jučer... 856 00:59:47,813 --> 00:59:51,583 - Zapravo je bilo jučer kad je otišao... - kad su otišli, tj. 857 00:59:51,841 --> 00:59:52,931 Zašto? 858 00:59:53,790 --> 00:59:55,729 Što je učinjeno, učinjeno je... 859 00:59:56,599 --> 00:59:57,994 večeras... 860 00:59:58,114 --> 01:00:01,352 Šampanjac je potreban! 861 01:00:03,416 --> 01:00:05,365 O, dovraga, zaboravio sam, oprostite! 862 01:00:06,371 --> 01:00:08,662 - Večeras sam zauzet! - Kako grozno! 863 01:00:08,782 --> 01:00:13,271 Srce mi je slomljeno, moje kćeri zaručen i pozvan sam da malo radimo. 864 01:00:13,391 --> 01:00:15,902 - Vaša kći? - Tako sam sretna zbog nje! 865 01:00:16,022 --> 01:00:17,989 Tako je sramežljiva, tako pristojna. 866 01:00:18,099 --> 01:00:20,278 - Poznaješ je? - Posjetila me. 867 01:00:20,358 --> 01:00:22,876 - Nije ti rekla? - Nikad mi ništa ne govori! 868 01:00:22,996 --> 01:00:25,038 Dame i gospodo, zatvaramo! 869 01:00:25,158 --> 01:00:27,834 Pitam se zašto mi se ne pridružiš? 870 01:00:27,864 --> 01:00:31,212 - Nisam pozvana. - Sada ćemo sve podijeliti. 871 01:00:31,332 --> 01:00:33,831 Čak i pozivnice! 872 01:00:49,774 --> 01:00:50,903 Lionel! 873 01:00:51,273 --> 01:00:52,762 Tamo! 874 01:00:52,882 --> 01:00:55,331 Jacques! Moj bivši muž! 875 01:00:55,591 --> 01:00:57,602 „To nije bio film! Konj mu se zapalio i on se utopio! 876 01:00:57,622 --> 01:01:00,165 Zvjezdani kaskader Jacques Devillard umro na snimanju filma "Crni princ" 877 01:01:00,185 --> 01:01:04,597 - Kako grozno, jadni moj Jacques! - Razumijem, svakako prilično grozno. 878 01:01:04,716 --> 01:01:07,015 Ali ti još uvijek nisi bila zaljubljena u njega. 879 01:01:07,085 --> 01:01:09,844 - Ma ne Lionel, nije to! - To su samo emocije. 880 01:01:09,964 --> 01:01:13,022 Ne samo emocija, Mislim na kuću! 881 01:01:13,072 --> 01:01:14,212 Zašto kuća? 882 01:01:14,282 --> 01:01:17,234 - Pripadao je Jacquesu! - Što? 883 01:01:17,354 --> 01:01:20,929 Dao mi je da ga zadržim nakon razvoda, uprkos našoj razdvojenosti, 884 01:01:21,039 --> 01:01:25,040 ali sad kad je mrtav, ići će njegovim nasljednicima! 885 01:01:45,849 --> 01:01:47,960 Odvedite je u garderobu! 886 01:02:03,238 --> 01:02:04,953 Dobit ću srdačan. 887 01:02:05,857 --> 01:02:09,402 - Nisam ti rekao da je dovedeš! - Da sam znao, ostavio bih je! 888 01:02:09,989 --> 01:02:11,385 Licemjer! 889 01:02:12,014 --> 01:02:13,334 šunja! 890 01:02:13,384 --> 01:02:15,822 Znaš ona i Francis... 891 01:02:15,922 --> 01:02:17,176 Lažljivac... 892 01:02:17,529 --> 01:02:20,860 koji se pažljivo skrivao da nije posjedovala svoju kuću! 893 01:02:22,250 --> 01:02:23,330 bez šale! 894 01:02:37,092 --> 01:02:38,811 Mali licemjer! 895 01:02:38,871 --> 01:02:40,491 Mala šunja! 896 01:02:40,571 --> 01:02:42,090 Lažljivice mala! 897 01:02:44,279 --> 01:02:45,878 poznajete se 898 01:02:45,998 --> 01:02:49,200 - Vjerske skrupule! - Osobno! 899 01:02:49,436 --> 01:02:51,028 Zmija! Kukavica! 900 01:02:51,318 --> 01:02:52,645 Svejedno, rođače! 901 01:02:52,755 --> 01:02:55,883 - Isti si kao moj jadni Jacques. - To je dio obitelji! 902 01:02:56,033 --> 01:02:59,411 - Zašto "jadni" Jacques? Dobro mu ide! - Čitao sam da je snimao film. 903 01:03:00,301 --> 01:03:03,010 Ne tako dobro od popodneva, 904 01:03:03,050 --> 01:03:04,309 on je mrtav! 905 01:03:05,389 --> 01:03:06,718 Jacques je mrtav? 906 01:03:08,067 --> 01:03:09,802 Jacques je mrtav... 907 01:03:10,116 --> 01:03:11,196 ali... 908 01:03:12,375 --> 01:03:14,954 Ali njegova kuća dolazi k meni! 909 01:03:15,734 --> 01:03:16,833 Što?! 910 01:03:16,953 --> 01:03:18,574 oprosti! 911 01:03:20,042 --> 01:03:22,262 Rođak Jacques nikada se nije ponovno oženio. 912 01:03:22,510 --> 01:03:24,430 Ja sam mu jedini rođak. 913 01:03:24,549 --> 01:03:26,509 Ja sam njegov jedini nasljednik! 914 01:03:26,609 --> 01:03:28,985 O super! draga moja, živjet ćemo na selu! 915 01:03:29,105 --> 01:03:30,347 Ali... što je sa mnom? 916 01:03:30,427 --> 01:03:33,662 Možete dijeliti stan tvog novog muža! 917 01:03:34,005 --> 01:03:36,974 Nikad se neću udati za oca od poskoka! 918 01:03:37,093 --> 01:03:39,960 Nikad se ne bih udala za Tartuffea tko me prevario! 919 01:03:40,080 --> 01:03:42,902 - Tartuffe?! - Još jedna riječ i odlazim! 920 01:03:43,022 --> 01:03:46,147 Ako je to moja riječ, smatraj rečenim. 921 01:03:57,714 --> 01:04:00,812 Djeco moja draga ovo je sve bilo vrlo teško 922 01:04:00,892 --> 01:04:04,011 i trebao bih biti ozlojeđen sa svojom malom tajnom, ali... 923 01:04:04,121 --> 01:04:06,889 bez ljutnje, Zaboravit ću cijelu stvar. 924 01:04:06,939 --> 01:04:12,107 Ne vidim nikakav problem preseliti u kuću s tobom, 925 01:04:12,227 --> 01:04:15,885 moj klavir i ja, bit ćemo jako sretni sa prostorijom u prizemlju. 926 01:04:15,925 --> 01:04:18,524 Planiramo pretvoriti u rasadnik. 927 01:04:18,644 --> 01:04:22,269 Djeco, ima dosta vremena a donose samo nevolje. 928 01:04:22,389 --> 01:04:26,224 - Nezahvalno je, znam! - Ali ja ću biti mlada majka. 929 01:04:26,344 --> 01:04:28,380 Pa me izbacuješ. 930 01:04:28,500 --> 01:04:31,446 Ne možemo te izbaciti jer nikada te nisu pustili unutra. 931 01:04:31,566 --> 01:04:34,556 Ako želiš biti pri ruci, zašto ne iznajmiti sobu u blizini? 932 01:04:34,626 --> 01:04:37,822 Mladiću, pusti me da razgovaram sa svojom kćeri. 933 01:04:45,191 --> 01:04:46,758 draga moja, 934 01:04:46,878 --> 01:04:49,869 ne zaboravi da si maloljetan! Mogu opozvati svoj pristanak! 935 01:04:49,959 --> 01:04:52,272 - Ne bi, tata! - Ja ću tome stati na kraj! 936 01:04:52,392 --> 01:04:54,506 Bio u braku ili ne, živjet ću s Francisom! 937 01:04:54,626 --> 01:04:58,205 - Zvat ću policiju! - Otmica maloljetne osobe je kazneno djelo! 938 01:04:58,325 --> 01:05:00,144 Zvao bi policiju?! 939 01:05:02,702 --> 01:05:04,365 Što je ovo? 940 01:05:10,949 --> 01:05:15,177 „Hodočašće iz Saint Gildas de Plougueac-Querennec" 941 01:05:18,725 --> 01:05:22,593 - Nije li ondje živio Agnesin otac? - Ne mijenjaj razgovor! 942 01:05:22,713 --> 01:05:25,658 - O čemu smo pričali? - Htjeli ste zvati policiju... 943 01:05:25,778 --> 01:05:29,414 - Nemojmo ih miješati u naš posao. - Vaši gosti čekaju... 944 01:06:12,809 --> 01:06:15,196 - Oprostite! - Viski! 945 01:06:18,566 --> 01:06:20,305 Još jedan viski! 946 01:06:22,564 --> 01:06:25,583 - Želiš umrijeti? - Ne izgledaš baš dobro! 947 01:06:25,703 --> 01:06:29,696 - Jeste li bolesni? - Ja sam sretni otac mlade! 948 01:06:29,906 --> 01:06:33,099 Uzrujan si što je napuštanje obiteljskog gnijezda? 949 01:06:33,589 --> 01:06:35,955 Ona se seli u kuća u predgrađu. 950 01:06:36,178 --> 01:06:38,776 Tako? To je jako lijepo! 951 01:06:38,846 --> 01:06:40,791 Znam, i ja živim u jednom! 952 01:06:45,283 --> 01:06:47,452 Živite u kući u predgrađu? 953 01:06:47,572 --> 01:06:51,171 Da. Toliko možeš disati lakše tamo nego u Parizu! 954 01:06:51,231 --> 01:06:54,249 - Tako mirno! - Oprostite što se ne predstavljam, 955 01:06:54,329 --> 01:06:56,848 moj rad me čini malo nedruštven... 956 01:06:56,898 --> 01:07:00,040 - Ti si diplomat! - Ne baš, kompozitor! 957 01:07:00,160 --> 01:07:02,325 Kako zanimljivo! 958 01:07:02,375 --> 01:07:04,764 - Pričaj mi o tome! - Samo malo! 959 01:07:04,924 --> 01:07:06,383 mogu li... 960 01:07:06,523 --> 01:07:09,242 Nosila je nježno ime Graziella 961 01:07:09,322 --> 01:07:12,041 i bio je nepobitan superiorniji od Agnes 962 01:07:12,081 --> 01:07:14,850 tako što osobno posjeduje vlastitu kuću. 963 01:07:14,970 --> 01:07:16,598 Osim toga, već je bila udovica. 964 01:07:16,648 --> 01:07:21,096 Njezino udovištvo počelo ju je opterećivati i činilo se da sam ja muškarac kojeg je trebala. 965 01:07:21,216 --> 01:07:25,185 Bih li konačno završio svoje remek-djelo? Ostala su još samo 22 dana... 966 01:07:25,305 --> 01:07:27,938 - Mogu li računati na tebe? - Sutra! 967 01:07:28,058 --> 01:07:33,310 Razumije se. I imam iznenađenje za vas! 968 01:07:45,215 --> 01:07:48,507 Graziellin dom bio je više od samo kuća. 969 01:07:48,627 --> 01:07:50,662 to je bila vila! 970 01:07:59,958 --> 01:08:03,601 Dakle, to je bilo iznenađenje! 971 01:08:03,721 --> 01:08:07,179 Krila je da je i pijanistica 972 01:08:07,454 --> 01:08:09,537 s klavirom koji bih i sam mogao koristiti. 973 01:08:28,944 --> 01:08:30,883 To je moje iznenađenje! 974 01:08:31,802 --> 01:08:33,042 Prokletstvo! 975 01:08:36,190 --> 01:08:37,760 To je tata! 976 01:08:39,229 --> 01:08:41,278 Veliki virtuoz! 977 01:08:41,348 --> 01:08:44,454 Za održavanje forme, vježba 8 sati dnevno! 978 01:08:45,107 --> 01:08:46,995 - Tišina, dobri gospodaru! - Mir! 979 01:08:52,053 --> 01:08:53,632 mir... 980 01:08:54,382 --> 01:08:57,310 Dao sam mu ga za vječnost. 981 01:08:58,090 --> 01:09:02,468 Dobio je pogodan udarac od njegovog poklopca klavira do lubanje. 982 01:09:02,648 --> 01:09:04,736 Još jedna nezgoda na radu. 983 01:09:27,796 --> 01:09:30,844 KLUB KASKADERSKIH DVOBOVA za JACQUES DEVILLARD 984 01:09:30,934 --> 01:09:33,613 Pokušavala sam staviti cvijeće na svoje bivši grob, 985 01:09:33,843 --> 01:09:37,571 kad sam se našao licem u lice s mojim bivšim zaručnikom! 986 01:09:38,201 --> 01:09:41,769 Nije mi bilo drago vidjeti ga nakon što me nazvao Tartuffeom! 987 01:09:42,242 --> 01:09:45,431 Ali samopoštovanje ne sprječava uljudnost 988 01:09:45,630 --> 01:09:47,760 i pitao sam je li nekoga izgubio. 989 01:09:49,128 --> 01:09:53,723 Ne, pratim ovu damu koja je izgubila svog jadnog tatu! 990 01:09:54,163 --> 01:09:55,642 poput mene! 991 01:09:57,291 --> 01:09:59,520 Takvi slični događaji! 992 01:10:02,220 --> 01:10:04,278 Ispričala mi je svoju tugu. 993 01:10:11,175 --> 01:10:14,433 Rekao sam joj da je i moj tata mrtav 994 01:10:14,543 --> 01:10:16,352 u radnoj nesreći! 995 01:10:21,850 --> 01:10:24,988 Kakva neobična slučajnost! 996 01:10:28,407 --> 01:10:31,585 Također je živjela u kući u predgrađu, poput mene! 997 01:10:31,705 --> 01:10:35,563 Lionel joj se udvarao poput mene! 998 01:10:35,683 --> 01:10:38,901 Zabilježila je i još jednu čudna slučajnost 999 01:10:38,971 --> 01:10:41,340 da su naši očevi pokopani blizu jedno drugog. 1000 01:10:41,410 --> 01:10:44,639 Rekao sam joj da to nije moj otac, ali moj bivši muž! 1001 01:10:44,759 --> 01:10:48,097 Koji je također umro, kao čarolijom 1002 01:10:48,197 --> 01:10:51,695 odmah nakon rasprave moje vjerske skrupule s Lionelom! 1003 01:10:51,908 --> 01:10:54,974 Još jedna slučajnost! 1004 01:10:59,447 --> 01:11:01,928 Slučajnost za slučajnošću, 1005 01:11:02,048 --> 01:11:06,278 Ponovno sam se našao u opasnosti da ne mogu u miru raditi! 1006 01:11:17,443 --> 01:11:21,481 - Dakle, doktore, je li X još uvijek mit? - Više nego ikada! 1007 01:11:21,601 --> 01:11:24,200 Zar ne misliš da je Lionel Fribourg je kriv? 1008 01:11:24,270 --> 01:11:26,659 Ako je on kriv, onda sam ja lud! 1009 01:11:26,779 --> 01:11:30,397 - Istraga je pokazala... - Nadam se da niste bili pod utjecajem... 1010 01:11:30,635 --> 01:11:33,575 divljom maštom pariške policije! 1011 01:11:33,858 --> 01:11:35,794 Ništa nisu dokazali! 1012 01:11:35,894 --> 01:11:37,654 I dokazat ću to! 1013 01:11:38,189 --> 01:11:40,859 Je li otkriven kod stolarska radionica? 1014 01:11:41,370 --> 01:11:45,030 Je li on istaknut kad se glumac utopio? 1015 01:11:45,956 --> 01:11:49,907 Je li uhvaćen na djelu mozgati pijanistu? 1016 01:11:50,207 --> 01:11:52,900 Gdje su svjedoci? Nitko ga nije vidio! 1017 01:11:53,136 --> 01:11:54,756 Jer se skrivao! 1018 01:11:56,532 --> 01:12:00,712 Ah... Ali može se daleko dogurati s takvim obrazloženjem. 1019 01:12:00,832 --> 01:12:03,131 Nitko ga nije vidio jer ga nije bilo! 1020 01:12:04,061 --> 01:12:06,609 Ako ih on nije ubio, tko je? 1021 01:12:07,529 --> 01:12:09,366 Svi ste vi policajci isti! 1022 01:12:09,648 --> 01:12:13,370 Posvuda vidite kriminalce! Profesionalni rizik! 1023 01:12:13,626 --> 01:12:17,252 Nisam žrtva tvrdoglavih ideja, a ja kažem da nema ubojice! 1024 01:12:17,372 --> 01:12:18,834 Što onda? 1025 01:12:18,954 --> 01:12:21,889 - Samoubojstva, naravno! - Još samoubojstava? 1026 01:12:22,009 --> 01:12:25,336 - Očito je! - Nećeš se ubiti poklopcem klavira! 1027 01:12:25,455 --> 01:12:26,983 A zašto ne? 1028 01:12:27,959 --> 01:12:30,288 Znate li statistiku? 1029 01:12:30,628 --> 01:12:33,407 Radnici se radije ubijaju 1030 01:12:33,527 --> 01:12:35,326 svojim alatima! 1031 01:12:35,586 --> 01:12:39,004 Pa bi pijanist prirodno koristiti njegov poklopac klavira, 1032 01:12:39,144 --> 01:12:42,963 onako kako glumac u povijesnim filmovima koristi svog konja i oklop, 1033 01:12:43,083 --> 01:12:45,956 baš kao pomorski tesar upotrijebio svoj čekić! 1034 01:12:46,854 --> 01:12:49,439 Sve ima smisla. To je osnovna logika! 1035 01:12:49,669 --> 01:12:52,231 Ali zašto su se svi ubili? 1036 01:12:53,895 --> 01:12:55,836 Za glumca je to očito! 1037 01:12:56,136 --> 01:12:58,195 Sanjajući da glumim Shakespearea, 1038 01:12:58,235 --> 01:13:01,713 ali zaglavio u svom Oklopu na 30 stupnjeva u hladu... 1039 01:13:01,783 --> 01:13:03,472 bez ijednog retka! 1040 01:13:03,872 --> 01:13:06,091 Propale ambicije... Karijera u kolotečini... 1041 01:13:06,211 --> 01:13:08,211 Psihoza, neuroza... I prasak! 1042 01:13:08,331 --> 01:13:11,105 Zapali se konjski rep i umjesto da reagira 1043 01:13:11,225 --> 01:13:13,985 on ostavlja stvari na miru, iskoristiti prednost da sve završi! 1044 01:13:14,105 --> 01:13:16,156 A uz to je i lukavo! 1045 01:13:16,276 --> 01:13:20,144 Članci, fotografije, naslovi, sav posthumni publicitet... 1046 01:13:20,314 --> 01:13:23,373 Ali virtuoz nije bio potišten o svojoj karijeri! 1047 01:13:24,670 --> 01:13:27,901 Svirao je svoje ljestvice a njegove vježbe 8 sati dnevno 1048 01:13:28,001 --> 01:13:29,940 više od pola stoljeća! 1049 01:13:30,060 --> 01:13:33,432 Zar ne misliš da je to dovoljno? deprimirati baš svakoga? 1050 01:13:33,908 --> 01:13:37,296 - Zaboravljaš! - Lionel Fribourg je priznao! 1051 01:13:38,391 --> 01:13:42,454 Što krivac više priznaje, što se više vjeruje da je nevin! 1052 01:13:43,635 --> 01:13:45,572 Ali nije priznao iz šale! 1053 01:13:47,637 --> 01:13:51,799 - Priznao je iz nužde! - Stavite se na njegovo mjesto! 1054 01:13:51,919 --> 01:13:55,248 Dvije kuće su mu otete iz ruku! Kamo da ide? 1055 01:13:55,597 --> 01:13:58,865 Dvije žene brbljaju optužbe, iskoristio je priliku. 1056 01:13:59,092 --> 01:14:02,484 Čim je u zatvoru, tamo je bar tišina! 1057 01:14:02,594 --> 01:14:06,178 Ali to je ozbiljno! Ne možemo biti suučesnik u sudskoj pogrešci! 1058 01:14:06,298 --> 01:14:08,361 Moramo obavijestiti državnog odvjetnika! 1059 01:14:08,481 --> 01:14:09,800 Stani! 1060 01:14:09,930 --> 01:14:12,679 Jednom ovaj čovjek mogu raditi u miru, 1061 01:14:12,729 --> 01:14:14,398 Ostavite ga na miru! 1062 01:14:18,424 --> 01:14:21,635 Srećom, zahvaljujući tišini 1063 01:14:21,715 --> 01:14:23,385 koja obavija zatvor, 1064 01:14:23,505 --> 01:14:26,686 i profinjenost guverner i njegove kolege, 1065 01:14:26,806 --> 01:14:30,511 zaražen idejom da glazba smiruje podivljale grudi, 1066 01:14:32,020 --> 01:14:37,985 Postigao sam zadovoljstvo završetkom moj rad na zatvorskom harmoniji. 1067 01:14:38,238 --> 01:14:40,146 I to u roku! 1068 01:14:55,998 --> 01:14:57,264 Mjesec dana kasnije, 1069 01:14:57,507 --> 01:14:59,820 mogli smo, moji kolege i ja, 1070 01:14:59,939 --> 01:15:04,955 svjedočiti izvedbi mog rada na festivalu u Beču, 1071 01:15:05,384 --> 01:15:08,163 repriziran na Euroviziji. 1072 01:15:46,983 --> 01:15:48,833 Što se tiče dvoje siročadi, 1073 01:15:49,163 --> 01:15:52,301 čije neuviđavno brbljanje nije uspio ugroziti moju karijeru 1074 01:15:52,381 --> 01:15:54,870 i koji sada dijele istu vilu, 1075 01:15:55,270 --> 01:15:58,715 Zaista sam se nadao da hoće svjedočite mom trijumfu! 1076 01:16:16,140 --> 01:16:19,778 Sigurno bi se osjećali jakima osjećaj ugode u ostvarivanju 1077 01:16:20,678 --> 01:16:24,216 njihovi očevi nije umro uzalud. 1078 01:16:49,305 --> 01:16:53,562 Kraj 1079 01:17:23,029 --> 01:17:26,740 titlovi: dinosaur, corvusalbus